1
00:00:03,326 --> 00:00:05,335
Ik heb de opdracht u te ontvangen
op dit punt,

2
00:00:05,823 --> 00:00:09,030
om je dat te leren zoals dit is
een martelwerktuig voor het vlees,

3
00:00:09,475 --> 00:00:12,341
onthoud het in je gedachten
en geweten, mocht u dat ooit onthullen

4
00:00:12,424 --> 00:00:14,314
onze geheimen onrechtmatig.

5
00:00:15,698 --> 00:00:19,692
Stel uw hulp veilig,
vader van het universum,

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,351
aan onze huidige conventie.

7
00:00:21,829 --> 00:00:26,530
En geef toe dat deze leerling zich mag wijden
en wijd zijn leven aan uw dienst

8
00:00:27,490 --> 00:00:31,369
en word een waarachtige en trouwe
lid van ons bedrijf.

9
00:00:31,643 --> 00:00:33,595
Dus laat het zo zijn.

10
00:00:34,485 --> 00:00:35,950
Draai naar het oosten.

11
00:00:39,391 --> 00:00:41,346
Draad in het bloed

12
00:00:42,206 --> 00:00:44,372
4x03 - Gat in het hart

13
00:00:45,078 --> 00:00:48,259
Transcript: Intrepid/Anthologie 
www.kilohoku.com

14
00:00:48,469 --> 00:00:51,773
Ondertiteling: Spookachtig 
www.forom.com

15
00:00:56,145 --> 00:00:59,333
Je komt op een fase in je leven
waar je niets meer te bewijzen hebt.

16
00:01:00,446 --> 00:01:01,752
En je vindt...

17
00:01:03,398 --> 00:01:04,681
je hebt niets meer.

18
00:01:06,328 --> 00:01:10,162
Starend in deze leegte.
En probeer je niet naar beneden te kijken?

19
00:01:11,136 --> 00:01:15,342
Besteed al je tijd om hier te komen.
En daar is niets.

20
00:01:15,875 --> 00:01:20,123
Ik zette een blij gezicht op.
Dus mensen zullen mij met rust laten.

21
00:01:21,966 --> 00:01:24,083
Wil je dat ik wegga
Jij alleen, Kurt?

22
00:01:24,908 --> 00:01:27,290
Moet je dat niet doen
om mij hier uit mijn hoofd te praten?

23
00:01:36,798 --> 00:01:40,103
Spreek je dit uit je hoofd?
Hoe doe ik dat?

24
00:01:40,186 --> 00:01:43,450
Je zou me kunnen vertellen hoe jong ik ben...
begaafd en briljant.

25
00:01:43,547 --> 00:01:44,861
Voor hoeveel ik moet leven.

26
00:01:44,966 --> 00:01:46,000
En ben jij briljant?

27
00:01:46,115 --> 00:01:50,660
Eerste ster in biochemie.
Mijn doctoraat is in virusmutatie.

28
00:01:50,757 --> 00:01:52,853
En je hebt een geneesmiddel gevonden
voor verkoudheid?

29
00:01:55,706 --> 00:02:01,502
Kijk naar ze. Zakken DNA
- absorberen, uitscheiden, reproduceren.

30
00:02:02,328 --> 00:02:03,100
Waarvoor?

31
00:02:05,976 --> 00:02:07,210
Heb je familie?

32
00:02:08,078 --> 00:02:09,311
Ik had een vriend.

33
00:02:10,238 --> 00:02:14,313
- Ze is verhuisd. Jij?
- Pa, twee zussen.

34
00:02:15,466 --> 00:02:17,932
Zie je, ik heb mensen gekend
die zelfmoord hebben gepleegd.

35
00:02:18,815 --> 00:02:20,593
Nou, zij, zij voelen niets.

36
00:02:20,768 --> 00:02:23,940
Hun familie en vrienden 
-- nou ja, ze voelen pijn;

37
00:02:24,028 --> 00:02:25,861
het is ondraaglijke pijn.

38
00:02:26,746 --> 00:02:30,961
Ik kan het niet helpen.
Ik zie geen enkele uitweg.

39
00:02:32,606 --> 00:02:37,093
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Of wat ik zou moeten doen.

40
00:02:38,585 --> 00:02:40,851
Dit is niet het geval
De manier om daar achter te komen, Kurt.

41
00:02:43,245 --> 00:02:45,561
- Verlaat je mij?
- Ah, ik doe dit vandaag niet.

42
00:02:45,648 --> 00:02:48,932
Ik zal zien hoe ik me voel
morgen. Kom je?

43
00:02:53,056 --> 00:02:53,891
Wauw!

44
00:02:54,728 --> 00:02:55,323
Houd mij vast!

45
00:02:55,405 --> 00:02:56,402
Houd mij vast!

46
00:02:59,127 --> 00:03:01,762
Het is oké.
Iemand, help mij.

47
00:03:04,936 --> 00:03:07,581
Dat is het!
Ik heb je.

48
00:03:11,767 --> 00:03:14,243
- Kom op. Kom op.
- Doe rustig aan.

49
00:03:14,546 --> 00:03:15,650
Het gaat goed met mij, hij heeft mij niet aangeraakt.

50
00:03:15,966 --> 00:03:16,760
Doe het rustig aan.

51
00:03:21,486 --> 00:03:22,021
Kurt?

52
00:03:23,176 --> 00:03:25,191
Dit is mijn mobiel, hmm?

53
00:03:28,815 --> 00:03:30,892
Ik volg je naar beneden.
Twintig minuten.

54
00:03:37,206 --> 00:03:39,343
Vertel het je klootzakvriend
Volgende keer pillen slikken.

55
00:03:39,437 --> 00:03:41,590
Op die manier tweehonderd kinderen
zal niet hoeven kijken.

56
00:03:41,796 --> 00:03:44,443
Oh, ik kende niemand
moest kijken?

57
00:03:44,526 --> 00:03:46,922
De man probeerde zich buiten te bedekken
een basisschool, Tony, in godsnaam.

58
00:03:47,015 --> 00:03:49,841
Nou ja, hij deed het niet om iemand van streek te maken.
Wat doe je hier eigenlijk?

59
00:03:49,965 --> 00:03:51,173
- Mam!
- Hé, pompoen.

60
00:03:51,286 --> 00:03:53,563
- Is hij gesprongen, die man?
- Nee, gek.

61
00:03:53,736 --> 00:03:56,832
Het zou goed met hem zijn gegaan.
Zijn beschermengel zou hem hebben opgevangen.

62
00:03:57,347 --> 00:03:58,800
Wacht in de auto.
Ik kom zo langs.

63
00:03:58,967 --> 00:04:00,803
- Doei.
- Doei.

64
00:04:01,488 --> 00:04:04,010
Hij gelooft in engelen.
Wat kun je doen?

65
00:04:05,326 --> 00:04:06,092
En jij niet?

66
00:04:07,808 --> 00:04:08,782
Ik neem hem elke zondag mee naar de kerk.

67
00:04:09,416 --> 00:04:11,230
Het was de enige manier waarop ik dat kon
hem naar die school te krijgen.

68
00:04:14,435 --> 00:04:18,051
Ik heb daar een fles meegenomen.
Misschien was jij zijn beschermengel.

69
00:04:19,946 --> 00:04:20,490
Ja.

70
00:04:21,745 --> 00:04:22,951
Ik moest ook bijna vliegen.

71
00:04:37,157 --> 00:04:42,553
Wees sterk.
We zullen altijd samen zijn.

72
00:04:43,018 --> 00:04:43,700
God zegene.

73
00:04:58,458 --> 00:04:59,293
Deze kant op, heren.

74
00:05:05,308 --> 00:05:06,041
Goedemorgen, Paulus.

75
00:05:07,117 --> 00:05:07,652
Bedankt.

76
00:05:10,417 --> 00:05:10,752
Paula?

77
00:05:12,617 --> 00:05:14,772
- Het IPCC?
- Sorry?

78
00:05:14,906 --> 00:05:16,040
Ik heb mee gewerkt
een van die kerels,

79
00:05:16,138 --> 00:05:18,812
Daarna kreeg hij een baan bij de Independent
Klachtencommissie politie.

80
00:05:19,106 --> 00:05:21,202
Misschien is Eden er geweest
met zijn uitgaven rommelen.

81
00:05:21,526 --> 00:05:23,050
Ik denk niet dat dat van ons is
plek om te speculeren, jij ook?

82
00:05:23,115 --> 00:05:23,602
Nee.

83
00:05:27,487 --> 00:05:30,471
Veldwerk.
Veststraat?

84
00:05:30,908 --> 00:05:31,450
We zijn onderweg.

85
00:05:36,447 --> 00:05:39,112
Rond 03.00 uur werd er brand gemeld.
door de man beneden.

86
00:05:39,205 --> 00:05:40,682
Tegen die tijd de hele plaats
was gestegen.

87
00:05:40,876 --> 00:05:42,870
- Iets hielp het.
- Loodvrij.

88
00:05:42,995 --> 00:05:44,011
Ja, dat zou het doen.

89
00:05:48,007 --> 00:05:48,970
Geboeid.

90
00:05:50,558 --> 00:05:53,212
Ja, het is geen politieprobleem.
Ze zijn van Chinese makelij.

91
00:05:53,326 --> 00:05:54,790
Soort dat ze verkopen in seksshops.

92
00:05:55,537 --> 00:05:56,001
Blijkbaar.

93
00:05:57,268 --> 00:05:58,420
Matras onder het bed --

94
00:05:58,566 --> 00:05:59,981
Ja, dat was om het vuur aan te wakkeren.

95
00:06:00,117 --> 00:06:02,311
Beetje benzine om de Barbie te halen
begon en toen...

96
00:06:02,456 --> 00:06:04,400
En deze?
Niet vastgebonden?

97
00:06:04,485 --> 00:06:05,901
Nee, het lijkt erop
hij was over zijn hoofd gebarsten

98
00:06:05,987 --> 00:06:07,391
voordat het is
in de stoel gedumpt.

99
00:06:07,506 --> 00:06:08,242
Nooit wakker geworden.

100
00:06:10,578 --> 00:06:11,910
In tegenstelling tot die arme zode.

101
00:06:12,128 --> 00:06:14,133
Nee, hij heeft niets gemist.

102
00:06:14,958 --> 00:06:18,051
Oké, deze man hier
is hoogstwaarschijnlijk Khan.

103
00:06:18,166 --> 00:06:20,132
Ahmed Khan, een projectontwikkelaar.

104
00:06:20,318 --> 00:06:22,560
Vrouw, geen kinderen.
Ze zijn gescheiden.

105
00:06:22,805 --> 00:06:23,730
En deze?

106
00:06:24,405 --> 00:06:27,471
Nou ja, er zat een naamplaatje bij
op de koffer. Peter Durbridge.

107
00:06:27,615 --> 00:06:28,873
Hij was Khan's accountant.

108
00:06:29,007 --> 00:06:31,463
- Hadden ze het over zaken?
- En werd grof onderbroken.

109
00:06:31,585 --> 00:06:35,623
Khan's PA zegt dat hij kreeg
een scheiding, en het was niet bepaald minnelijk.

110
00:06:35,747 --> 00:06:38,500
Ja, nou, dan zou je getrouwd moeten zijn
aan iemand die ze zo erg haat.

111
00:06:44,826 --> 00:06:46,532
Ik voel mij zo'n mislukking.

112
00:06:50,185 --> 00:06:52,043
Ik kon er niet eens mee doorgaan.

113
00:06:55,026 --> 00:06:57,371
Nou ja, zelfmoord plegen 
is geen succes.

114
00:06:59,348 --> 00:07:01,311
Kiezen voor het leven is geen mislukking.

115
00:07:02,027 --> 00:07:05,873
Er zijn geen gemakkelijke antwoorden, Kurt.
Dat is moeilijk onder ogen te zien.

116
00:07:07,347 --> 00:07:10,493
Het wordt tijd dat ik iets doe.
Bedankt, Tony.

117
00:07:10,576 --> 00:07:11,602
Ja, ik zie je donderdag.

118
00:07:12,488 --> 00:07:14,681
- Houd mijn nummer bij de hand.
- Ja.

119
00:07:15,405 --> 00:07:16,243
Kurt?

120
00:07:21,847 --> 00:07:22,651
Ik meen het.

121
00:07:24,217 --> 00:07:25,031
Altijd.

122
00:07:31,508 --> 00:07:32,422
Tony Heuvel.

123
00:07:32,826 --> 00:07:37,363
Ze heeft gezworen dat ze hem zou laten lijden.
Ik wist niet wat ze bedoelde.

124
00:07:37,467 --> 00:07:39,291
Je afdrukken zijn gevonden
over de hele flat.

125
00:07:40,048 --> 00:07:41,072
Ik heb hem niet vermoord.

126
00:07:41,206 --> 00:07:43,222
Hij heeft geslapen
met de vrouw van het slachtoffer.

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,863
Ik heb ze allebei opgehaald op het vliegveld
op weg naar Hongkong.

128
00:07:46,117 --> 00:07:48,542
Ze waren al opgeruimd
de bankrekening van de dode man.

129
00:07:48,886 --> 00:07:50,151
Het was allemaal zijn idee.

130
00:07:50,388 --> 00:07:53,711
Iemand heeft die van uw man vervalst
handtekening en verplaatste twee miljoen pond

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,143
naar een rekening in Jersey.

132
00:07:55,235 --> 00:07:56,733
Het is mijn geld!

133
00:07:57,356 --> 00:08:00,870
Ahmed zou alles verliezen
bij zakelijke uitgaven.

134
00:08:01,406 --> 00:08:05,252
En die accountant zou dat hebben gedaan
heb het begraven. Ik heb niets achtergelaten.

135
00:08:05,576 --> 00:08:08,400
Max, hij is een misdadiger.

136
00:08:09,425 --> 00:08:13,280
Ze heeft me een paar dagen geleden daarheen gebracht
... om in zijn bed te slapen om hem te pesten.

137
00:08:13,925 --> 00:08:15,093
Ze heeft mij erin geluisd.

138
00:08:15,568 --> 00:08:18,543
We zijn hier al verdomde uren mee bezig
- waarbij iedereen de ander de schuld geeft.

139
00:08:18,647 --> 00:08:20,811
- Wat zegt het bewijs?
- Dat ze het allebei hebben gedaan.

140
00:08:21,508 --> 00:08:24,042
En je wilt dat ik wat doe,
ze allebei psychoanalyseren?

141
00:08:24,307 --> 00:08:26,883
Kijk, de afdrukken van Durbridge
zaten aan de manchetten.

142
00:08:27,016 --> 00:08:31,161
Het lijkt er dus op dat ze hem Khan hebben laten vastbinden
naar het bed voordat ze ze allebei in brand staken.

143
00:08:31,317 --> 00:08:34,750
Als dat het geval is, dan was dit niet het geval
een misdaad uit hartstocht. Dit was puur sadisme.

144
00:08:35,671 --> 00:08:37,646
Mag ik het zien? Khan's flat?

145
00:08:37,726 --> 00:08:41,902
Zeker, maar ik waarschuw je --
Foto's doen het geen recht.

146
00:08:45,548 --> 00:08:48,029
De deur was op slot toen
de brandweer kwam ter plaatse.

147
00:08:51,199 --> 00:08:53,600
Nu deze sleutels
- Van wie zijn dat?

148
00:08:53,735 --> 00:08:57,110
Vermoedelijk van Khan. Zijn vrouw wel
een set toen we haar ophaalden.

149
00:08:58,447 --> 00:09:00,980
Dus de afdrukken van Durbridge
zaten aan de manchetten.

150
00:09:01,317 --> 00:09:04,242
Gedeeltelijke afdrukken op het bedframe
van de vrouw en minnaar.

151
00:09:04,588 --> 00:09:06,273
En niets op het benzineblikje.

152
00:09:06,538 --> 00:09:09,250
Eh, deze vaas, was dit hier?

153
00:09:09,475 --> 00:09:11,463
Behalve het lichaam is er niets verplaatst.

154
00:09:20,006 --> 00:09:23,493
Dat is een grote koffer.
Waar zijn alle papieren gebleven?

155
00:09:23,595 --> 00:09:24,943
De meesten van hen gingen in de vlammen op.

156
00:09:25,056 --> 00:09:28,020
En Durbridge, hij was...
hij zat hier.

157
00:09:28,757 --> 00:09:29,961
Wat, zoals dit?

158
00:09:42,445 --> 00:09:44,082
Deze stoel past hier niet.

159
00:09:44,196 --> 00:09:46,333
Gaat voor het scherm,
Dus deze stoel is verplaatst.

160
00:09:46,917 --> 00:09:48,583
Waarom denk je
de stoel is verplaatst?

161
00:10:08,826 --> 00:10:10,200
Dus, wat denk je?

162
00:10:10,606 --> 00:10:11,851
Dat er niets van klopt.

163
00:10:12,606 --> 00:10:14,132
Eén van de slachtoffers 
is vastgeketend aan het bed

164
00:10:14,208 --> 00:10:15,932
en de andere is gewoon
daar blijven zitten?

165
00:10:16,045 --> 00:10:18,700
Alex, je vroeg het mij
om naar de plaats van de moord te kijken.

166
00:10:18,806 --> 00:10:20,621
Nee, je vroeg om te kijken
op de plaats van de moord.

167
00:10:20,765 --> 00:10:22,961
Ik vroeg je om mee te praten
Khan's vrouw en haar minnaar.

168
00:10:24,245 --> 00:10:25,752
Misschien vertellen ze de waarheid.

169
00:10:27,278 --> 00:10:29,613
Ja, dit gaat verder dan sadisme.
Dit is,

170
00:10:29,727 --> 00:10:31,561
dit is meer mensenoffers.

171
00:10:33,066 --> 00:10:37,643
En als de accountant bewusteloos was,
waarom zou hij zijn stoel omdraaien zodat hij naar het bed kijkt?

172
00:10:37,726 --> 00:10:39,843
Hij was dood, Tony.
Zijn schedel was opengebroken.

173
00:10:39,925 --> 00:10:42,061
Was dat vroeger
of nadat de brand begon?

174
00:10:42,488 --> 00:10:43,991
Goed, laten we het uitzoeken.

175
00:10:46,357 --> 00:10:49,331
Ik heb tests gedaan op het bloed van meneer Khan
- wat er nog van over was

176
00:10:49,438 --> 00:10:51,723
- en spoor gevonden
van flunitrazepam.

177
00:10:52,558 --> 00:10:53,503
Rohypnol.

178
00:10:53,646 --> 00:10:55,632
Genoeg om hem duizelig te maken
en conform,

179
00:10:55,758 --> 00:10:58,502
maar niet genoeg om te behouden
hem helaas bewusteloos.

180
00:10:58,617 --> 00:11:00,132
Hoe zit het met de man in de stoel?

181
00:11:00,276 --> 00:11:03,462
Deze was niet gedrogeerd.
Hij kreeg zeker een klap op zijn hoofd.

182
00:11:03,738 --> 00:11:08,542
De schedel was gebroken, maar dat was ook zo
post-mortem, door vallend puin.

183
00:11:08,776 --> 00:11:10,113
Hoe zit het vóór de brand?

184
00:11:10,295 --> 00:11:12,703
Het is mogelijk dat hij knock-out is gegaan
voordat de brand ontstond,

185
00:11:12,816 --> 00:11:15,570
maar het bewijs is niet doorslaggevend.
Sorry.

186
00:11:17,887 --> 00:11:21,622
We houden mevrouw Khan en haar vriend vast
wegens het verkrijgen van geld door middel van bedrog.

187
00:11:22,567 --> 00:11:24,983
We hebben meer bewijs nodig
om ze te pakken te krijgen voor de moorden.

188
00:11:25,868 --> 00:11:29,923
Paula, kijk eens naar Khan's zakenrelaties.
Kijk eens wie hij misschien kwaad heeft gemaakt.

189
00:11:30,088 --> 00:11:31,790
Zijn we aan het praten
over andere verdachten?

190
00:11:32,137 --> 00:11:33,540
Behalve zijn vrouw
en haar vriendje?

191
00:11:33,645 --> 00:11:35,811
Nee, dat zijn we niet. Wat heb je
Heb je die handboeien om, Kevin?

192
00:11:35,985 --> 00:11:38,783
Gevoorraad door drie detailhandelaren
in Bradfield ben ik aan het uitchecken.

193
00:11:38,987 --> 00:11:42,361
Kan ik mevrouw Durbridge spreken?
De weduwe van de accountant?

194
00:11:43,016 --> 00:11:44,282
Goed, ik ga met je mee.

195
00:11:44,537 --> 00:11:47,012
Oké, jongens, bedankt.
Denk aan de briefing om 17.00 uur.

196
00:11:47,216 --> 00:11:48,333
Oké, tot later, gouverneur.

197
00:11:48,848 --> 00:11:50,880
Waarom wil je spreken?
aan haar in plaats van aan de verdachten?

198
00:11:50,986 --> 00:11:52,381
Ik heb geen begeleider nodig.

199
00:11:52,787 --> 00:11:55,900
Ze is pas weduwe. En ik denk het niet
Tact is jouw sterke punt, nietwaar?

200
00:11:56,605 --> 00:12:00,431
Alex, ga je aandringen?
binnenkort aanklacht in de Khan-zaak?

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,971
- Hallo, dokter Hill.
- Hm.

202
00:12:03,157 --> 00:12:06,621
We zijn nog steeds bewijsmateriaal aan het verzamelen,
meneer. De zaak is complexer

203
00:12:06,707 --> 00:12:08,092
dan het eerst leek.

204
00:12:08,207 --> 00:12:10,403
Ja, normaal gesproken wel
wanneer Dr. Hill erbij betrokken is.

205
00:12:10,938 --> 00:12:13,213
Erg goed.
Ga door.

206
00:12:15,636 --> 00:12:16,442
Graag helpen.

207
00:12:39,138 --> 00:12:42,400
Mevrouw Durbridge - rechercheur-inspecteur
Fielding en dit is dokter Tony Hill.

208
00:12:42,466 --> 00:12:43,053
Hallo.

209
00:12:43,217 --> 00:12:45,962
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

210
00:12:46,225 --> 00:12:47,651
Sorry, ik kan niet opstaan.

211
00:12:48,745 --> 00:12:50,121
Je hebt een prachtig huis.

212
00:12:50,258 --> 00:12:53,643
Zo heeft Peter het graag
- netjes en opgeruimd.

213
00:12:54,898 --> 00:12:57,181
Het spijt ons heel erg
wat er met uw man is gebeurd.

214
00:12:57,297 --> 00:13:00,443
Ik beloof het, we zullen ons uiterste best doen
het beste om zijn moordenaars voor het gerecht te brengen.

215
00:13:01,268 --> 00:13:04,100
Wilt u gaan zitten? Sorry?

216
00:13:04,235 --> 00:13:05,351
Ga zitten, Tony.

217
00:13:11,186 --> 00:13:13,423
Ik heb al gesproken
aan uw sergeant Reynolds.

218
00:13:13,497 --> 00:13:16,462
Dit zal niet lang duren, slechts een paar
met vragen over uw overleden echtgenoot.

219
00:13:17,328 --> 00:13:19,380
Had hij al gezegd dat dat zo was?
problemen op het werk?

220
00:13:19,488 --> 00:13:22,261
- Niet dat ik weet.
- Sprak hij veel over zijn werk?

221
00:13:23,365 --> 00:13:27,023
Niet echt. Hij zei altijd
hij wilde mij niet vervelen.

222
00:13:27,935 --> 00:13:31,220
En was het saai: zijn werk?

223
00:13:31,785 --> 00:13:35,273
- Hoe vond hij het?
- Hij was accountant.

224
00:13:35,548 --> 00:13:36,961
Heb je over zijn gevoelens gesproken?

225
00:13:37,176 --> 00:13:39,010
We waren dertig jaar getrouwd.

226
00:13:39,228 --> 00:13:41,583
- Dus dat deed je niet.
- Dus dat hoefde niet.

227
00:13:45,038 --> 00:13:46,902
Sorry, mag ik vragen hoe je...

228
00:13:47,015 --> 00:13:51,240
MS. Ik kreeg de diagnose
zes maanden geleden.

229
00:13:51,747 --> 00:13:54,000
Petrus ging
met pensioen gaan om voor mij te zorgen.

230
00:13:54,418 --> 00:13:57,243
Hij klaagde nooit.
Hij was mijn rots.

231
00:13:57,898 --> 00:14:02,113
En hoe zit het met de gezondheid van Peter?
Hoe was het over het algemeen?

232
00:14:02,758 --> 00:14:03,850
Het ging goed met hem.

233
00:14:03,968 --> 00:14:06,213
Heeft hij goed geslapen?
Was hij prikkelbaar?

234
00:14:06,337 --> 00:14:07,611
Verandering van eetlust?

235
00:14:07,758 --> 00:14:10,130
Je hebt het over depressie.
Hij was niet depressief.

236
00:14:10,245 --> 00:14:11,891
Hoe zit het toen je dat was?
gediagnosticeerd met MS?

237
00:14:12,018 --> 00:14:13,980
Hij nam het op zijn gemak.

238
00:14:15,228 --> 00:14:16,973
Wij hielden van elkaar.

239
00:14:19,078 --> 00:14:20,843
Het spijt ons zeer, mevrouw Durbridge,
om je te storen.

240
00:14:20,938 --> 00:14:22,222
- Ik zou graag willen vragen � 
- Tot ziens, mevrouw Durbridge,

241
00:14:22,306 --> 00:14:23,382
en nogmaals bedankt voor uw tijd.

242
00:14:24,045 --> 00:14:24,831
Dr. Hill?

243
00:14:30,105 --> 00:14:31,722
Ik wist dat je ongevoelig kon zijn, maar...

244
00:14:32,038 --> 00:14:34,743
Waarom heb je het haar niet laten zien
de foto's van zijn lijk?

245
00:14:34,957 --> 00:14:36,531
Oh, ik heb niets meegenomen.

246
00:14:36,946 --> 00:14:38,230
Wat maakt het uit
als hij niet sliep

247
00:14:38,337 --> 00:14:39,743
en in welke staat was zijn huwelijk?

248
00:14:39,857 --> 00:14:42,732
Moord gaat over het slachtoffer
net zoveel als de moordenaar, Alex.

249
00:14:42,938 --> 00:14:46,091
Je denkt dat Khan's vrouw hem heeft vermoord
omdat zijn accountant depressief was?

250
00:14:46,276 --> 00:14:49,213
Misschien was het niet die van Khan
vrouw of een zakelijke rivaal.

251
00:14:49,616 --> 00:14:51,950
Maar het was iemand die kieskeurig was
en anaal en methodisch.

252
00:14:52,058 --> 00:14:55,393
Eden had gelijk: ik vraag om uw hulp
over een open en gesloten moordzaak

253
00:14:55,486 --> 00:14:57,492
en ik eindig met grillen
een arme vrouw in een rolstoel

254
00:14:57,595 --> 00:14:59,181
alsof ze een verdachte was.

255
00:15:02,626 --> 00:15:04,192
Ik veronderstel dat je dat wilt
een lift terug naar de universiteit?

256
00:15:04,318 --> 00:15:05,162
Nee, ik ga lopen.

257
00:15:06,305 --> 00:15:09,893
Prima.
Bedankt voor je hulp, Ton.

258
00:15:10,135 --> 00:15:10,711
Mijn genoegen.

259
00:15:26,688 --> 00:15:29,630
Dus pak je een glas
en hij pakt een glas.

260
00:15:30,318 --> 00:15:34,930
Voordat je de plek in brand steekt,
Je draait de stoel om.

261
00:15:35,066 --> 00:15:36,840
Waarom wilde je dat Durbridge het zag?

262
00:15:37,396 --> 00:15:38,922
Eén van de slachtoffers
is vastgeketend aan het bed

263
00:15:39,015 --> 00:15:40,803
en de andere is gewoon
bleef daar zitten.

264
00:15:41,615 --> 00:15:42,640
Je hebt hem geraakt.

265
00:15:44,695 --> 00:15:46,221
Nee, je hebt hem niet geslagen.

266
00:15:46,605 --> 00:15:48,451
Omdat hij het was
die het glas oppakte.

267
00:15:50,048 --> 00:15:52,503
Houdt van netjes
en netjes, vindt onze Peter.

268
00:16:35,948 --> 00:16:37,360
Je was er niet eens, toch?

269
00:16:39,326 --> 00:16:40,680
Het waren alleen hij en Khan.

270
00:17:09,737 --> 00:17:13,831
Khan was aan het herontwikkelen
de oude King's Bridge Cinema als flats.

271
00:17:14,125 --> 00:17:16,172
Hij was aan het bouwen
een winkelcentrum in het stadscentrum.

272
00:17:16,295 --> 00:17:19,780
En hij had net gekocht
een verlaten kerk in Pottersfield.

273
00:17:19,947 --> 00:17:22,063
Blijkbaar wilde hij dat
om er een nachtclub van te maken.

274
00:17:22,287 --> 00:17:24,593
Zes paar van die handboeien
zijn de afgelopen maand verkocht.

275
00:17:24,698 --> 00:17:27,751
We sporen alle assistenten op,
het bekijken van beelden van beveiligingscamera's.

276
00:17:27,906 --> 00:17:30,921
Zoek uit of er kopers zijn
lijken op Peter Durbridge.

277
00:17:31,038 --> 00:17:32,842
Wat, een van de slachtoffers?

278
00:17:32,975 --> 00:17:35,622
Als Durbridge de handboeien kocht,
Zou dat hem geen verdachte maken?

279
00:17:35,958 --> 00:17:37,760
Dr. Hill, kan ik praten
even voor jou?

280
00:17:39,427 --> 00:17:43,593
Zoek die videobeelden op, Kevin.
Paula, controleer Khan's rekeningen

281
00:17:44,038 --> 00:17:48,153
onbetrouwbaar geld, verdachte overboekingen.
Ik zal deze zakelijke projecten onderzoeken.

282
00:17:48,305 --> 00:17:49,710
Ga dan verder.
Laten we het horen.

283
00:17:50,006 --> 00:17:51,633
Het was niet van Khan
vrouw of haar minnaar.

284
00:17:52,355 --> 00:17:54,153
Durbridge vermoordde Khan, 
daarna heeft hij zelfmoord gepleegd.

285
00:17:54,436 --> 00:17:55,070
Toon?

286
00:17:55,388 --> 00:17:58,180
Kijk, mensen plegen zelfmoord
om allerlei redenen

287
00:17:58,338 --> 00:18:01,733
- depressie, schuldgevoel, een manier om te ontsnappen
straf, zelf opgelegde straf --

288
00:18:01,817 --> 00:18:03,243
Houd op, kijk...

289
00:18:04,216 --> 00:18:08,610
Je zegt dat Durbridge Khan heeft geketend 
naar bed en ging zitten en keek hoe hij verbrandde?

290
00:18:08,738 --> 00:18:11,101
Het is de enige lezing daarvan
moordscène die logisch is.

291
00:18:11,226 --> 00:18:12,562
Hoe is dat logisch?

292
00:18:12,687 --> 00:18:15,223
Kijk, zijn vrouw zit in een rolstoel. 
Hij heeft zijn leven gewijd aan het helpen van haar.

293
00:18:15,335 --> 00:18:18,270
Waarom zou hij zo egoïstisch zijn? 
als zelfmoord plegen?

294
00:18:19,198 --> 00:18:20,840
Mannen van middelbare leeftijd hebben gevoelens.

295
00:18:21,458 --> 00:18:23,152
Mannen van middelbare leeftijd 
- ze worden depressief.

296
00:18:23,266 --> 00:18:25,200
Je hebt geen bewijs 
dat hij depressief was.

297
00:18:25,736 --> 00:18:28,422
En hoe dan ook, welke kracht 
op aarde kan een man van middelbare leeftijd zijn

298
00:18:28,538 --> 00:18:30,582
in een fauteuil zitten 
terwijl ze doodbranden,

299
00:18:30,747 --> 00:18:33,051
hoe depressief hij ook was? 
- Ik heb geen idee.

300
00:18:34,045 --> 00:18:35,870
Ik heb mensen om mee te praten.

301
00:18:38,307 --> 00:18:40,961
Khan kocht een niet meer gebruikte kerk
in Pottersfield een maand geleden.

302
00:18:41,375 --> 00:18:42,663
Oude St. Xavier's, ja.

303
00:18:42,797 --> 00:18:44,150
Had je iets? 
te maken met die verkoop?

304
00:18:44,267 --> 00:18:45,773
Als bisschop moest ik het goedkeuren.

305
00:18:45,905 --> 00:18:48,171
Als u details wilt,
vraag het aan de landgoedmensen.

306
00:18:48,498 --> 00:18:50,982
Wist je dat Khan dit van plan was?
om er een nachtclub van te maken?

307
00:18:51,346 --> 00:18:52,322
Nou, ik heb wel iets gehoord.

308
00:18:52,406 --> 00:18:54,093
We kunnen niet veel doen 
erover, ben ik bang.

309
00:18:55,578 --> 00:18:58,512
Waren er concurrerende biedingen? 
Of heeft iemand bezwaar gemaakt tegen de verkoop?

310
00:18:59,046 --> 00:19:00,282
Een paar die-hards.

311
00:19:00,596 --> 00:19:03,642
Wij zijn hier om het werk voort te zetten
van Christus, geen Victoriaanse relikwieën bewaren.

312
00:19:03,807 --> 00:19:06,400
De verkoop zal bijdragen aan de financiering
ons outreachcentrum.

313
00:19:06,658 --> 00:19:09,401
Oh, dat doet me eraan denken, dat wordt verondersteld 
om mijn taak op het schakelbord uit te voeren.

314
00:19:09,495 --> 00:19:10,341
Schakelbord?

315
00:19:10,495 --> 00:19:12,480
Nou ja, als een bisschop het niet kan uitgeven
een uur met de behoeftigen,

316
00:19:12,598 --> 00:19:13,900
hij is niet echt een bisschop.

317
00:19:14,805 --> 00:19:15,833
Dank u, Heer.

318
00:19:16,217 --> 00:19:18,540
- Jeremy.
- Jeremy.

319
00:19:19,748 --> 00:19:21,631
Ik haat mezelf niet meer.

320
00:19:21,927 --> 00:19:24,213
En ik wou dat ik het kon
deel het met jou

321
00:19:24,618 --> 00:19:26,733
- dit gevoel.
- Ik ook.

322
00:19:26,845 --> 00:19:30,341
Nou ja, je hebt het ofwel 
dat heb je niet gedaan. God, dit, het is...

323
00:19:30,655 --> 00:19:31,753
Het lijkt op euforie.

324
00:19:31,847 --> 00:19:33,720
Ik ben nergens mee bezig,
als dat is waar je je zorgen over maakt.

325
00:19:33,838 --> 00:19:35,980
Als u aan een depressie zwaait
om zo snel opgetogen te zijn,

326
00:19:36,136 --> 00:19:38,441
het kan zijn dat je uiteindelijk terugzwaait.
- Nee, Tony.

327
00:19:38,556 --> 00:19:40,121
Dit is geen stemmingswisseling.

328
00:19:40,857 --> 00:19:44,682
Dit ben ik.
Dit is wie ik ben.

329
00:19:45,586 --> 00:19:49,711
En ik heb vrienden gemaakt,
weet je. Goede mensen.

330
00:19:50,595 --> 00:19:52,203
Ja, ik ben blij om het te horen.

331
00:19:52,386 --> 00:19:54,393
- Waar heb je ze ontmoet?
- Het ding is...

332
00:19:55,735 --> 00:19:58,041
Ik weet het niet zeker
we moeten elkaar niet meer ontmoeten.

333
00:19:59,465 --> 00:20:01,300
Nou, dat is aan jou, Kurt.

334
00:20:02,525 --> 00:20:04,691
Maar dat ben ik altijd
blij je te zien.

335
00:20:04,848 --> 00:20:06,500
Nou, ik zal het proberen 
en volgende week bellen.

336
00:20:06,757 --> 00:20:08,401
Zeg dinsdag om 17.00 uur?

337
00:20:12,635 --> 00:20:16,273
Wanneer alle mensen bang zullen zijn
van dat wat hoog is

338
00:20:17,965 --> 00:20:20,401
en angst zal hen bezitten...

339
00:20:22,936 --> 00:20:27,543
Wanneer het zilveren koord wordt losgemaakt
en de gouden schaal wordt gebroken,

340
00:20:28,388 --> 00:20:33,600
dan zal het stof terugkeren naar de aarde
dat het zo was en de geest terugkeert naar God,

341
00:20:33,745 --> 00:20:37,900
wie het gaf.
Wie komt hier?

342
00:20:38,436 --> 00:20:40,963
Eén die voorbij is
de graad van vakgenoot

343
00:20:41,318 --> 00:20:46,180
en wil nu grootgebracht worden 
tot de sublieme graad van meester-metselaar.

344
00:20:46,296 --> 00:20:49,862
Broeder, is dit een daad?
uit eigen vrije wil en overeenstemming?

345
00:20:55,406 --> 00:20:56,303
Het is.

346
00:20:59,288 --> 00:21:01,023
Kom jij naar het toneelstuk?

347
00:21:01,175 --> 00:21:02,402
Ik zal mijn best doen, lieverd.

348
00:21:02,906 --> 00:21:05,993
Laten we eens kijken.
Met de brolly.

349
00:21:10,516 --> 00:21:11,383
Dat is perfect.

350
00:21:12,147 --> 00:21:13,671
Juist, je moet voorzichtig zijn
er morgen mee.

351
00:21:16,718 --> 00:21:19,492
Die man op het dak --
zou een engel hem echt hebben gered?

352
00:21:19,735 --> 00:21:20,452
Ik weet het niet.

353
00:21:21,375 --> 00:21:23,350
Maar als iemand wil
iets stoms of slechts doen,

354
00:21:23,478 --> 00:21:24,660
God houdt ze niet altijd tegen.

355
00:21:24,957 --> 00:21:25,633
Waarom niet?

356
00:21:26,405 --> 00:21:29,643
Want dan zou ik zonder werk zitten.
Nu, naar bed.

357
00:21:29,836 --> 00:21:31,450
- Kan ik hierin slapen?
- Nee.

358
00:21:32,458 --> 00:21:35,501
Maar als je het aan God vraagt
voor kracht om te veranderen,

359
00:21:36,287 --> 00:21:36,941
je zult het vinden.

360
00:21:38,776 --> 00:21:40,762
Ik bedoel, dat heb je al gedaan
van de drugsverslaving af.

361
00:21:45,015 --> 00:21:48,751
Sorry.
Ik voel

362
00:21:54,206 --> 00:21:54,582
... help mij.

363
00:22:02,755 --> 00:22:03,841
Oh, dokter Hill --

364
00:22:03,946 --> 00:22:05,881
- Eh, Tony.
- Professor Sutton, hallo.

365
00:22:06,325 --> 00:22:09,450
Ik zag dat je die jongen naar beneden hielp
laatst van het dak,

366
00:22:09,587 --> 00:22:10,740
Eh, Kurtis Merrick?

367
00:22:11,075 --> 00:22:12,411
Oh nee, hij hielp zichzelf.

368
00:22:12,555 --> 00:22:13,800
O, ik was onder de indruk.

369
00:22:13,918 --> 00:22:17,200
Het is een riskante onderneming.
Als ze vallen, kunnen ze je meenemen,

370
00:22:17,306 --> 00:22:19,252
letterlijk en figuurlijk.

371
00:22:20,647 --> 00:22:21,962
Heb je wat advies gedaan?

372
00:22:22,078 --> 00:22:24,532
Een beetje...
mensen realiseren zich niet hoe vaak

373
00:22:24,665 --> 00:22:27,373
het zijn de adviseurs
die uiteindelijk de raad nodig hebben.

374
00:22:28,068 --> 00:22:30,210
Je bent geen religieus man?

375
00:22:31,455 --> 00:22:32,461
O, heb je het gehoord?

376
00:22:32,886 --> 00:22:35,311
Nou, dat is het gewoon
als je niet in God gelooft,

377
00:22:35,617 --> 00:22:39,023
het is moeilijker om ze te geven
een goede reden om door te gaan.

378
00:22:40,725 --> 00:22:44,831
Nou ja, als religie de enige is
reden om te leven, God sta ons allemaal bij.

379
00:22:46,805 --> 00:22:50,390
Khan's zaken zijn een echte kluwen.
Zijn bedrijf is voorbij.

380
00:22:50,586 --> 00:22:52,983
Rekeningen op de Kaaimanseilanden
en het eiland Man.

381
00:22:53,118 --> 00:22:54,741
We hoeven niet te praten
naar een accountant?

382
00:22:54,875 --> 00:22:56,161
Wij moeten spreken
aan zijn accountant.

383
00:22:56,275 --> 00:22:57,622
Dat zal waarschijnlijk niet gebeuren.

384
00:22:57,986 --> 00:23:00,921
- Wat was de theorie van Tony Hill?
- Niets waar je je zorgen over hoeft te maken.

385
00:23:01,005 --> 00:23:03,052
- Kevin, leuk dat je meedoet.
- Sorry, gouverneur.

386
00:23:03,168 --> 00:23:06,061
Ik heb dit net binnen gekregen.
Het is een bewakingsband van een sekswinkel.

387
00:23:06,227 --> 00:23:08,073
waar ze verkopen
die handboeien.

388
00:23:16,937 --> 00:23:19,591
- Dit is van vorige week.
- Dat is Durbridge.

389
00:23:20,176 --> 00:23:21,390
Handboeien kopen --

390
00:23:21,506 --> 00:23:23,560
-- dat hij Khan vastketende
naar het bed.

391
00:23:23,767 --> 00:23:25,893
Dus vermoordde hij Khan
en heeft zichzelf daarna overtroffen.

392
00:23:26,616 --> 00:23:29,211
Tony-Bloody-Hill.
Ik zal het einde ervan nooit horen.

393
00:23:30,077 --> 00:23:30,911
CID?

394
00:23:34,996 --> 00:23:37,070
- Chef?
- Hm?

395
00:23:37,187 --> 00:23:39,352
- Jeremy Sacker, de bisschop?
- Ik neem het mee naar mijn kantoor.

396
00:23:39,425 --> 00:23:41,983
Nee, nee, nee.
Hij is dood.

397
00:23:50,065 --> 00:23:52,050
Meerdere steekwonden.

398
00:23:52,196 --> 00:23:54,941
Eén naar de bovenste borst,
twee naar de maag,

399
00:23:55,125 --> 00:23:58,091
één in de linkerdij,
één in de rechterkuit,

400
00:23:58,378 --> 00:24:00,731
en één in de biceps
van de linkerarm.

401
00:24:00,847 --> 00:24:03,673
Wat een koppel lijkt te zijn 
van geometrische kompassen

402
00:24:03,758 --> 00:24:05,492
in de luchtpijp gedreven.

403
00:24:06,217 --> 00:24:08,701
Aanvaller rechtshandig,
klein van gestalte.

404
00:24:08,805 --> 00:24:11,850
- Zeven wonden.
- Zes, plus deze hier.

405
00:24:11,935 --> 00:24:14,581
Meestal postmortem.
Anders zou er veel meer bloed zijn.

406
00:24:14,696 --> 00:24:18,283
Het gebruikte wapen lijkt een langbladig wapen te zijn
mes. In plaats van deze.

407
00:24:18,378 --> 00:24:19,963
Zeven hoofdzonden?

408
00:24:21,258 --> 00:24:23,110
Kan een religieus karakter hebben
betekenis erover.

409
00:24:23,148 --> 00:24:26,531
Oh ja, Tony. Hij is een bisschop.
En dit is een kerk.

410
00:24:27,035 --> 00:24:28,242
Waarom laat je hem zo achter?

411
00:24:31,928 --> 00:24:32,203
Wat?

412
00:24:33,276 --> 00:24:36,830
Oogleden zijn opengespeld.
In elk oog zijn spelden geslagen.

413
00:24:36,915 --> 00:24:38,050
Nogmaals, postmortem.

414
00:24:40,377 --> 00:24:42,460
Guv, we hebben een handafdruk!

415
00:24:46,786 --> 00:24:49,652
Het is de enige, maar...
het is een schoonheid.

416
00:24:51,256 --> 00:24:52,601
Geen poging om het schoon te maken.

417
00:24:54,305 --> 00:24:55,090
Een tiener?

418
00:24:55,565 --> 00:24:56,651
En er is
niemand anders hier?

419
00:24:57,486 --> 00:25:00,582
We hebben het belfort niet gecontroleerd
maar alleen de hoofdklokkenluider en de koster hebben sleutels.

420
00:25:03,667 --> 00:25:05,943
Er heeft iemand over geklaagd
de klokken luidden gisteravond laat,

421
00:25:06,037 --> 00:25:07,822
maar blijkbaar is het gestopt
na tien minuten.

422
00:25:09,128 --> 00:25:12,090
Ze zeiden dat het onregelmatig klonk.
Willekeurig gerinkel.

423
00:25:15,458 --> 00:25:17,952
Ja, jezelf ophangen
is niet altijd even efficiënt.

424
00:25:23,285 --> 00:25:25,593
Ze heeft de handafdruk achtergelaten
omdat het niet uitmaakte.

425
00:25:25,917 --> 00:25:29,253
Dat had ze niet zelf kunnen doen.
Tenzij ze hem gedrogeerd heeft.

426
00:25:29,507 --> 00:25:30,722
Zoals Khan was, bedoel je?

427
00:25:31,115 --> 00:25:33,713
Durbridge heeft die handboeien gekocht.
Het lijkt erop dat je gelijk had over hem.

428
00:25:33,828 --> 00:25:35,652
Ik denk dat meisje in de kerk
kende Peter Durbridge.

429
00:25:35,817 --> 00:25:37,071
- Nee.
- Mm-hmm.

430
00:25:37,685 --> 00:25:38,341
Echt?

431
00:25:38,788 --> 00:25:40,291
Twee moorden, twee zelfmoorden.

432
00:25:40,406 --> 00:25:42,953
Dat is geen toeval, Alex.
Dat is een zelfmoordverdrag.

433
00:25:43,996 --> 00:25:46,483
Eén dominante partner overtuigt
de andere kunnen niet uit elkaar zijn.

434
00:25:46,586 --> 00:25:48,372
Maar ze kunnen samen zijn
in Nooitgedachtland.

435
00:25:48,586 --> 00:25:51,472
Meestal is het tussen echtgenoten
en vrouw, of minnaars.

436
00:25:51,865 --> 00:25:54,062
En je denkt dat het meisje in de
Church en Durbridge waren geliefden?

437
00:25:54,175 --> 00:25:56,621
Dertig jaar getrouwd,
zijn vrouw kende hem niet eens.

438
00:25:57,117 --> 00:25:59,333
Maria Jessica Ridder,
23 jaar oud.

439
00:25:59,425 --> 00:26:01,072
Prostituee
met een ernstige drugsverslaving.

440
00:26:01,168 --> 00:26:02,872
Geen veroordelingen
in de afgelopen zes maanden.

441
00:26:03,005 --> 00:26:05,843
Ze vonden sporen van benzodiapezine
in de koffie van de bisschop.

442
00:26:05,928 --> 00:26:07,981
Het is een date rape-drug.
Dezelfde klasse als rohypnol.

443
00:26:08,066 --> 00:26:09,741
Dat zou hij dus hebben gedaan
bij bewustzijn geweest, maar --

444
00:26:09,816 --> 00:26:12,583
Conform en suggestief,
zoals Khan, het laatste slachtoffer.

445
00:26:13,205 --> 00:26:15,600
- Waar zou ze rohypnol vandaan halen?
- De straat.

446
00:26:15,986 --> 00:26:18,443
- We nemen elke week een partij ervan in beslag.
- Wie zei dat romantiek dood is?

447
00:26:18,525 --> 00:26:23,511
Het is mogelijk dat Durbridge iets had
een relatie met Mary Knight.

448
00:26:23,665 --> 00:26:24,883
Dat moeten we dus onderzoeken.

449
00:26:25,157 --> 00:26:27,563
Ze was een werkend meisje
en hij was accountant.

450
00:26:27,697 --> 00:26:30,171
Misschien heeft hij haar boeken gemaakt
en zij deed hem.

451
00:26:30,495 --> 00:26:33,313
Hoe komt die regeling tot stand
inclusief moord en zelfmoord?

452
00:26:33,718 --> 00:26:37,600
Dus Sacker gaat akkoord met de verkoop
van de kerk. Khan koopt het.

453
00:26:38,228 --> 00:26:40,363
Tot nu toe is dat het enige
verband tussen de twee moorden.

454
00:26:40,498 --> 00:26:42,182
Dat geeft niet
ons zoiets als een motief.

455
00:26:42,307 --> 00:26:44,540
- Het zijn geen spelden, het zijn naalden.
- Wat?

456
00:26:45,397 --> 00:26:48,151
Het zijn naalden die erin zijn gestoken
zijn ogen na de dood.

457
00:26:48,275 --> 00:26:50,751
Jezus, ze moet krankzinnig zijn geweest.

458
00:26:50,926 --> 00:26:52,723
Nou ja, zelfs krankzinnige mensen
redenen hebben.

459
00:26:55,976 --> 00:26:59,683
Kevin, zoek uit of Khan en de bisschop zijn
kenden elkaar sociaal

460
00:26:59,755 --> 00:27:01,363
en waar en wanneer
ze hadden elkaar misschien ontmoet.

461
00:27:01,826 --> 00:27:05,173
Ga je met mij mee naar haar flat?
Misschien heeft ze een zelfmoordbriefje achtergelaten.

462
00:27:05,815 --> 00:27:10,033
Nou, dat deed ze. Gebundeld
tegen een pilaar en neergestoken.

463
00:27:16,565 --> 00:27:19,240
Buurman zei dat er veel was
van komen en gaan tot diep in de nacht.

464
00:27:19,376 --> 00:27:20,713
Het lijkt erop dat ze nog steeds in het spel zat.

465
00:27:30,437 --> 00:27:32,031
Is dit hoe de platte kant van een taart eruit ziet?

466
00:27:43,848 --> 00:27:46,080
- "Trance"?
- Misschien bedoelde ze dit.

467
00:27:46,668 --> 00:27:49,920
Kijk naar het gezicht van de gehangene.
Hij lacht bijna.

468
00:27:55,918 --> 00:27:57,523
Geen papieren of tijdschriften.

469
00:27:57,656 --> 00:28:02,143
Er zijn geen foto's, geen foto's.
Geen ornamenten, bijna monastiek.

470
00:28:03,006 --> 00:28:04,700
Veel mokken. Zeven.

471
00:28:07,457 --> 00:28:08,740
Hebben ze vingerafdrukken gevonden?

472
00:28:08,925 --> 00:28:10,031
Nee, alleen die van haar.

473
00:28:12,897 --> 00:28:14,831
Weet je, misschien was de link religieus.

474
00:28:14,975 --> 00:28:18,350
Bisschop verkocht de kerk, Khan kocht
om te bouwen tot een nachtclub.

475
00:28:19,125 --> 00:28:21,281
Misschien Durbridge en het meisje
dacht dat het heiligschennis was.

476
00:28:21,395 --> 00:28:23,953
Wat voor soort evangelisch 
verbergt hun geloof?

477
00:28:24,066 --> 00:28:26,000
Wat voor soort evangelisch 
slacht een bisschop?

478
00:28:26,116 --> 00:28:28,172
Er zit een ritueel element in
aan deze moorden.

479
00:28:29,848 --> 00:28:32,430
Lijkt meer op satanisme
in plaats van het christendom.

480
00:28:33,695 --> 00:28:35,331
Twee slachtoffers, twee moordenaars.

481
00:28:36,275 --> 00:28:37,543
Er valt niet veel meer te onderzoeken.

482
00:28:38,877 --> 00:28:40,051
Er zijn vier slachtoffers.

483
00:28:43,218 --> 00:28:47,170
De twee die zelfmoord hebben gepleegd.
Zij zijn ook slachtoffers.

484
00:28:47,868 --> 00:28:49,441
Hoe heeft het zover kunnen komen, Alex?

485
00:28:49,555 --> 00:28:51,911
Ik bedoel, hoe is het met Mary geëindigd?
in zo’n negatieve spiraal?

486
00:28:52,697 --> 00:28:55,631
Ze had duidelijk vrienden,
mensen om in vertrouwen te nemen.

487
00:28:57,535 --> 00:28:59,492
Oh, verdomd, ik word verondersteld
om Kurt te ontmoeten.

488
00:29:00,206 --> 00:29:04,180
Tony... Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
Geloof je over Durbridge.

489
00:29:04,556 --> 00:29:06,350
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
verhinderde dit.

490
00:29:07,967 --> 00:29:10,390
Ik kan niet altijd mensen redden 
van zichzelf, Alex.

491
00:29:34,876 --> 00:29:37,441
Dit is Kurt Merrick.
Laat een bericht achter.

492
00:29:49,826 --> 00:29:50,821
En hij liep gewoon weg?

493
00:29:52,246 --> 00:29:53,322
Heeft hij een briefje achtergelaten?

494
00:29:55,596 --> 00:29:57,831
- Heeft hij een doorstuuradres achtergelaten?!
- Wat?

495
00:29:58,077 --> 00:29:58,552
O, wacht even.

496
00:29:59,887 --> 00:30:02,302
- Kurt, is hij net naar buiten gelopen?
- Ja.

497
00:30:03,025 --> 00:30:05,600
Gaf mij dit. Hij zei "doei"
en dat was het.

498
00:30:06,356 --> 00:30:09,331
- Heeft hij je een iPod gegeven?
- Nou, hij heeft heel veel dingen weggegeven.

499
00:30:09,436 --> 00:30:12,051
Camera, zijn horloge --
het leek wel Kerstmis.

500
00:30:12,337 --> 00:30:13,940
- Hij was heel blij.
- Eh, nee,

501
00:30:14,026 --> 00:30:15,550
als iemand begint weg te geven
al hun bezittingen,

502
00:30:15,648 --> 00:30:17,513
het staat bekend als een zelfmoordindicator.

503
00:30:17,715 --> 00:30:19,983
Wat betekent dat hij dat waarschijnlijk was
van plan zelfmoord te plegen.

504
00:30:20,086 --> 00:30:20,862
- Was hij dat?
- Ja.

505
00:30:20,956 --> 00:30:22,532
- O, shit.
- Hm.

506
00:30:30,636 --> 00:30:32,022
Kurt is vermist, Alex.

507
00:30:32,118 --> 00:30:34,212
Hij zei dat hij zou bellen
maar hij kwam nooit opdagen.

508
00:30:34,355 --> 00:30:35,492
Tony, ik heb genoeg
op mijn bord.

509
00:30:35,567 --> 00:30:37,212
Bovendien is hij niet vermist
lang genoeg.

510
00:30:37,396 --> 00:30:40,233
Ja, maar ik ging naar zijn kamer
en hij heeft alles opgeruimd.

511
00:30:40,327 --> 00:30:42,391
Ik weet het niet, heb je het geprobeerd?
het Sally-leger?

512
00:30:42,498 --> 00:30:43,653
Misschien slaapt hij slecht.

513
00:30:44,656 --> 00:30:47,532
Ja, maakt niet uit, Alex.

514
00:30:48,526 --> 00:30:49,141
Bedankt.

515
00:30:51,727 --> 00:30:52,102
Mevrouw.

516
00:30:52,887 --> 00:30:55,013
Ik ging langs de bisschop
correspondentie met zijn secretaris,

517
00:30:55,416 --> 00:30:57,220
en dat zei ze
ze had dit nog nooit gezien.

518
00:30:58,675 --> 00:31:00,040
Onafhankelijke politie
Klachtencommissie.

519
00:31:00,145 --> 00:31:01,260
Een ontmoeting aanvragen.

520
00:31:03,788 --> 00:31:06,171
‘Om de ernst te bespreken
beschuldigingen die u heeft geuit."

521
00:31:06,275 --> 00:31:08,190
Zegt niet wat de beschuldigingen zijn
waren wel.

522
00:31:08,338 --> 00:31:11,131
Sacker diende een officiële klacht in
over een politieagent.

523
00:31:11,556 --> 00:31:14,131
En twee weken later,
hij werd vermoord.

524
00:31:15,476 --> 00:31:16,892
Dat moet het bekijken waard zijn.

525
00:31:19,987 --> 00:31:24,503
Ja, ik, ik weet het.
Je ziet er moe uit.

526
00:31:25,815 --> 00:31:28,442
Ik help
de politie met een zaak.

527
00:31:28,837 --> 00:31:29,810
Wie helpt je?

528
00:31:31,146 --> 00:31:32,083
O, hier.

529
00:31:35,227 --> 00:31:40,031
"De spiegel van de martelaren."
Door Jan Luiken, 1698.

530
00:31:40,397 --> 00:31:41,223
Het is afschuwelijk.

531
00:31:41,518 --> 00:31:45,630
Zoals de hedendaagse roddelbladen, serveren
verkrachting en moord oppakken en het nieuws noemen.

532
00:31:46,856 --> 00:31:50,782
Hoe gaat het met je vriend Kurt?
Het spijt me dat ik het niet mag vragen.

533
00:31:51,577 --> 00:31:52,191
Verdwenen.

534
00:31:57,817 --> 00:32:01,402
Weet je, ik weet zeker dat je dat deed
je beste, Ton.

535
00:32:01,567 --> 00:32:05,113
Ja, dat deed ik.
En ik faalde.

536
00:32:05,296 --> 00:32:07,812
In tijden als deze kan gebed helpen.

537
00:32:08,527 --> 00:32:12,133
Wij kunnen onze problemen niet oplossen
door een onzichtbare vriend in vertrouwen te nemen.

538
00:32:13,846 --> 00:32:16,143
Klop er niet op, tenzij
je hebt het geprobeerd.

539
00:32:17,057 --> 00:32:19,311
- Bedankt.
- Altijd.

540
00:32:30,006 --> 00:32:33,670
We moeten niet nadenken
over wat Mary Knight deed,

541
00:32:33,786 --> 00:32:35,631
maar over wat we niet hebben gedaan.

542
00:32:36,327 --> 00:32:39,593
Als christenen zouden we dat moeten doen
getuigen van de waarheid,

543
00:32:39,746 --> 00:32:42,832
zelfs als dat de waarheid is
is pijnlijk om onder ogen te zien.

544
00:32:44,398 --> 00:32:47,421
Nu, op Gods tijd, 
wij zullen de waarheid kennen

545
00:32:47,576 --> 00:32:50,833
over waarom Mary Knight 
deed wat zij deed.

546
00:32:51,667 --> 00:32:57,720
Maar tot die tijd moeten we leven
in de hoop dat Christus haar zal ontvangen,

547
00:32:58,495 --> 00:33:03,100
en dat ze vrede zal vinden
en eindelijk veiligheid.

548
00:33:10,558 --> 00:33:13,192
O, was zij een Christen?
--Maria Ridder?

549
00:33:13,266 --> 00:33:14,081
Sorry?

550
00:33:15,235 --> 00:33:16,771
Ik vroeg me alleen af ​​of je haar kende.

551
00:33:17,067 --> 00:33:19,321
Nee, het is gewoon mijn beurt
om vandaag te fungeren.

552
00:33:19,466 --> 00:33:22,422
Ik ben trouwens Tony Hill.
Hebben wij elkaar ontmoet?

553
00:33:22,987 --> 00:33:23,953
Johannes Tallis.

554
00:33:25,425 --> 00:33:27,413
Kan ik u helpen, meneer Hill?

555
00:33:27,755 --> 00:33:30,621
Je zei dat je op Christus hoopte
zou haar ontvangen.

556
00:33:30,985 --> 00:33:32,963
Ik vroeg me gewoon af wat
ze moest doen om naar de hel te gaan.

557
00:33:33,518 --> 00:33:35,193
Welnu, God is nu haar rechter,
niet ik.

558
00:33:36,958 --> 00:33:38,752
Kijk, ik houd me bezig met moorden
de hele tijd.

559
00:33:38,978 --> 00:33:43,633
Ik heb te maken met verkrachters, necrofielen,
Ik heb zelfs kinderen gezien --

560
00:33:45,048 --> 00:33:48,152
Ik kan altijd een reden vinden,
zelfs in hun waanzin.

561
00:33:49,768 --> 00:33:51,380
Het lijkt erop dat ik mijn hoofd niet kan vatten
deze rond.

562
00:33:52,778 --> 00:33:55,851
Christus dreef de geldschieters aan
met een zweep uit de tempel

563
00:33:55,965 --> 00:33:57,800
wegens het bederven van een plaats van aanbidding.

564
00:33:59,945 --> 00:34:02,193
Dus hij vond dat de bisschop corrupt was?

565
00:34:02,785 --> 00:34:04,660
Wat, omdat hij de kerk verkocht?

566
00:34:05,278 --> 00:34:08,563
Veel mensen geloven het geheel
de wereld is corrupt.

567
00:34:10,858 --> 00:34:17,233
Onze leiders vertellen ons leugens.
Ons geloof wordt bespot en gekleineerd.

568
00:34:17,748 --> 00:34:20,321
Misschien is dat wat
Mary Knight voelde.

569
00:34:20,448 --> 00:34:24,070
Maar ze heeft zelfmoord gepleegd.
Ik dacht dat dat onvergeeflijk was.

570
00:34:24,187 --> 00:34:28,433
Christus liet Zichzelf sterven voor onze zonden.
Wij veroordelen hem niet.

571
00:34:28,527 --> 00:34:31,523
Ik probeer niemand te veroordelen.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

572
00:34:32,066 --> 00:34:35,053
Wel, er is een limiet
tot begrip, meneer Hill.

573
00:34:35,466 --> 00:34:37,872
Soms moet je vertrouwen hebben.

574
00:34:41,106 --> 00:34:42,631
Excuseer mij alstublieft.

575
00:34:46,876 --> 00:34:49,891
Nog één ding.
"Trance."

576
00:34:50,198 --> 00:34:52,831
- Wat betekent "opname"?
- Je zou het weten als je het voelde.

577
00:34:52,917 --> 00:34:54,971
Nou ja, afgezien van het zijn
één met God?

578
00:34:55,258 --> 00:34:58,150
Nou, Sint Paulus suggereert dat
Christus zal zijn uitverkorenen redden

579
00:34:58,245 --> 00:35:00,023
van de wereld vóór de Apocalyps.

580
00:35:00,237 --> 00:35:03,793
- De Apocalyps?
- Oorlog, hongersnood, pestilentie en dood.

581
00:35:05,196 --> 00:35:08,091
De antichrist.
De tweede komst?

582
00:35:09,156 --> 00:35:11,343
Niemand gelooft het eigenlijk
in dat alles, toch?

583
00:35:11,966 --> 00:35:14,720
Je hebt het over
de Bijbel, meneer Hill.

584
00:35:15,888 --> 00:35:17,083
Excuseer mij alstublieft.

585
00:35:20,447 --> 00:35:22,841
Bedankt.
En sorry.

586
00:35:28,987 --> 00:35:30,730
Ik hoorde dat je dat had
enkele bezoekers gisteren...

587
00:35:30,848 --> 00:35:32,941
van de Klachtencommissie Politie.

588
00:35:33,636 --> 00:35:35,662
Het was een routineonderzoek.
Betreft?

589
00:35:35,747 --> 00:35:37,691
Er is een klacht ingediend,
het werd onderzocht,

590
00:35:37,766 --> 00:35:39,822
er werd geen bewijs gevonden
en de zaak was gesloten.

591
00:35:39,898 --> 00:35:43,100
Ik neem aan dat dit de klacht was
gemaakt door bisschop Sacker?

592
00:35:43,266 --> 00:35:44,871
Er is mij niet verteld wie het gemaakt heeft.

593
00:35:46,336 --> 00:35:48,112
We hebben allemaal vrienden, broer.

594
00:35:49,068 --> 00:35:51,703
Nu de bisschop dood is,
vermoedelijk wordt de zaak gesloten?

595
00:35:51,788 --> 00:35:55,452
En laten we hopen dat al onze vrienden
oordeel meer...

596
00:35:55,666 --> 00:35:57,341
en discretie in de toekomst.

597
00:35:57,478 --> 00:35:58,841
Wat betekent dat precies?

598
00:35:58,968 --> 00:36:02,431
Zoals je zei, broeder,
de zaak is gesloten.

599
00:36:07,427 --> 00:36:09,283
Het zijn geen spelden, het zijn naalden.

600
00:36:15,356 --> 00:36:16,642
Naalden in zijn ogen.

601
00:36:17,597 --> 00:36:21,611
‘Open je ogen voor de wereld
en kijk en zie het Lam van God."

602
00:36:23,487 --> 00:36:26,331
‘Het is makkelijker om een kameel door te laten
het oog van een naald dan -- "

603
00:36:26,437 --> 00:36:27,752
dus het zijn ogen en naalden.

604
00:36:27,918 --> 00:36:30,233
Het is bijbels --
het is verminkt, het is verminkt.

605
00:36:30,337 --> 00:36:32,152
Er is hier een afbeelding, Tony.

606
00:36:38,196 --> 00:36:39,962
Het is symmetrie, geometrie.

607
00:36:43,917 --> 00:36:48,062
Meerdere steekwonden.
Eén naar de bovenste borst, twee naar de maag,

608
00:36:48,198 --> 00:36:52,080
één in de linkerdij,
en één in de biceps van de linkerarm.

609
00:36:52,208 --> 00:36:56,912
Wat een koppel lijkt te zijn
van geometrische kompassen die in de luchtpijp worden gedreven.

610
00:37:15,448 --> 00:37:18,571
Ik ken die bisschop Sacker
beschuldigingen geuit aan het IPCC.

611
00:37:18,676 --> 00:37:20,210
Ik moet weten wat ze waren.

612
00:37:21,355 --> 00:37:22,922
De bisschop werd zeven keer gestoken.

613
00:37:23,005 --> 00:37:25,190
We hebben nog steeds geen motief vastgesteld.

614
00:37:25,716 --> 00:37:28,650
Prima.
Ik zal dit meenemen naar mijn ACC.

615
00:37:31,215 --> 00:37:33,760
Sacker heeft een klacht ingediend
aan het IPCC

616
00:37:33,865 --> 00:37:36,093
twee weken voordat hij werd vermoord. 
Niemand zal mij vertellen waarover.

617
00:37:36,188 --> 00:37:38,082
- Vrijmetselaars.
- Wat?

618
00:37:38,185 --> 00:37:39,952
De symbolen, de rituelen.

619
00:37:40,246 --> 00:37:42,263
Zeven kopjes, zeven messen.

620
00:37:42,788 --> 00:37:45,311
Mary Knight stak Sacker neer...

621
00:37:47,375 --> 00:37:48,283
zeven keer.

622
00:37:48,986 --> 00:37:52,171
En de laatste keer
was met het kompas.

623
00:37:52,306 --> 00:37:53,581
Ze zijn een symbool
van de Vrijmetselarij.

624
00:37:53,686 --> 00:37:57,670
Tony, de Vrijmetselaars zijn een diner
club voor zakenlieden van middelbare leeftijd.

625
00:37:57,767 --> 00:38:00,662
Die plechtige geloften afleggen en geheim houden
rituelen om elkaar te beschermen

626
00:38:00,767 --> 00:38:04,101
en hun geheimen bewaren
op straffe van marteling en dood.

627
00:38:04,218 --> 00:38:08,251
Dus je zegt dat de bisschop 
vermoord omdat hij een vrijmetselaar is?

628
00:38:08,365 --> 00:38:09,913
Of misschien omdat hij dat niet was.

629
00:38:10,077 --> 00:38:11,773
Het is de moeite waard om te vragen
toch de vraag.

630
00:38:12,765 --> 00:38:14,560
Als we iemand kunnen vinden 
om het te beantwoorden, dat wil zeggen.

631
00:38:17,136 --> 00:38:19,920
Ik ben meester van het Westen
Bradfield Lodge, ja.

632
00:38:20,417 --> 00:38:22,200
Ik geloof dat het zo staat 
op onze website.

633
00:38:22,537 --> 00:38:23,943
Was bisschop Sacker lid?

634
00:38:24,088 --> 00:38:25,050
Ik kende Jeremy.

635
00:38:25,676 --> 00:38:27,552
Wat er met hem is gebeurd 
was absoluut verschrikkelijk.

636
00:38:27,798 --> 00:38:29,020
Hoe zit het met Ahmed Khan?

637
00:38:30,105 --> 00:38:31,601
Je denkt aan hun dood
waren verbonden?

638
00:38:32,256 --> 00:38:35,052
Wij denken dat ze het doelwit zouden kunnen zijn 
vanwege hun zakelijke transacties, ja.

639
00:38:35,265 --> 00:38:37,010
En wat zou dat hebben 
te maken met deze lodge?

640
00:38:37,118 --> 00:38:38,210
Nou ja, als Khan en de bisschop

641
00:38:38,306 --> 00:38:40,420
waren beiden vrijmetselaars --
- O, ik begrijp het.

642
00:38:41,586 --> 00:38:43,742
De oude vrijmetselaar
complot, hmm?

643
00:38:44,446 --> 00:38:48,701
- Waren ze allebei lid, ja of nee?
- Inspecteur, we zijn een sociale club.

644
00:38:48,837 --> 00:38:51,063
Wij hebben rituelen
en ceremonies, ja.

645
00:38:51,195 --> 00:38:55,012
Maar het zijn slechts bijzondere tradities
over een sinistere als Morris danst.

646
00:38:55,116 --> 00:38:58,361
Sommige van onze leden doen zaken, ja. 
Maar, eh,

647
00:38:58,496 --> 00:38:59,620
Dat is niet waarom we hier zijn.

648
00:38:59,725 --> 00:39:01,683
Kunt u mij een lijst geven?
van logeleden?

649
00:39:02,818 --> 00:39:04,253
Ik zal je helpen
op welke manier dan ook,

650
00:39:04,355 --> 00:39:05,800
maar ik ben bang
dat is niet een van hen.

651
00:39:05,926 --> 00:39:07,302
Ik zou een gerechtelijk bevel kunnen krijgen.

652
00:39:07,866 --> 00:39:09,353
In ieder geval doen.

653
00:39:12,695 --> 00:39:15,392
Ze zijn leuk,
zijn het geen geheimen?

654
00:39:17,346 --> 00:39:21,062
Alle kennis is macht.
Het delen ervan is het verliezen.

655
00:39:21,155 --> 00:39:22,362
Nou, ik ben bang dat je mij kwijt bent.

656
00:39:22,496 --> 00:39:24,773
Nou ja, de meeste van mijn patiënten
heb geheimen...

657
00:39:25,928 --> 00:39:28,172
in hen wegkwijnen.

658
00:39:28,637 --> 00:39:31,713
- Ik geloof dat geheimhouding corrumpeert.
- En hebben artsen geen geheimen?

659
00:39:31,807 --> 00:39:35,373
Die rituelen, nee, ze zijn niet rechtvaardig
Handdrukken en hooipence, nietwaar?

660
00:39:36,706 --> 00:39:38,772
En die met de dolk?

661
00:39:40,236 --> 00:39:43,580
Waar je dreigt te martelen
ingewijden die de broederschap verraden.

662
00:39:43,735 --> 00:39:46,232
- Bent u een vrijmetselaar?
- Ik ben niet het clubtype.

663
00:39:46,326 --> 00:39:48,330
Dan weet je niet wat
waar je het over hebt, toch?

664
00:39:48,528 --> 00:39:52,210
Milord. We zijn bezig met onderzoek
twee moorden.

665
00:39:52,797 --> 00:39:54,550
En dat lijkt ook zo te zijn
vertrekkend vanuit het uitgangspunt

666
00:39:54,868 --> 00:39:56,412
dat de slachtoffers het verdienden.

667
00:39:58,377 --> 00:40:01,150
Je hebt geluk in deze zaak
Ik zal niet voor mij verschijnen, inspecteur.

668
00:40:02,827 --> 00:40:03,772
Als dat alles is?

669
00:40:04,996 --> 00:40:05,881
Ja, Heer.

670
00:40:08,997 --> 00:40:10,363
Ahmed en de bisschop

671
00:40:12,097 --> 00:40:13,563
-- hebben ze je verraden?

672
00:40:14,667 --> 00:40:18,293
- Wil je weggaan, alsjeblieft?
- Tony?

673
00:40:24,348 --> 00:40:26,792
In godsnaam, Tony,
Ik heb je meegenomen om te helpen.

674
00:40:26,918 --> 00:40:28,643
Oh, waarom liet je hem brullen
vind je dat leuk?

675
00:40:28,758 --> 00:40:30,222
Omdat hij een vrijmetselaar is?

676
00:40:30,328 --> 00:40:32,483
Vernietig de vrijmetselaars, Tony.
Hij is een rechter.

677
00:40:32,616 --> 00:40:35,200
Je gaat een rechter niet beschuldigen
van corruptie en sektelidmaatschap.

678
00:40:35,298 --> 00:40:36,853
Dat is precies wat
de vrijmetselaars zijn, Alex!

679
00:40:36,958 --> 00:40:38,852
- Houd je stem zacht.
- Nee, ze zijn een sekte.

680
00:40:39,747 --> 00:40:44,530
In het geheim bijeenkomen om hun loyaliteit af te dwingen
door rituelen en eden en,

681
00:40:44,638 --> 00:40:46,273
en privétaal.

682
00:40:47,107 --> 00:40:50,871
En ze worden geleid door één man,
die charismatisch en manipulatief is.

683
00:40:50,986 --> 00:40:53,242
Dat weet ik, maar jij gaat niet
hem in zijn gezicht beschuldigen.

684
00:40:53,385 --> 00:40:55,591
Je rammelt aan de kooi van Hynes,
hij zal je arm eraf halen.

685
00:40:56,478 --> 00:40:58,042
Paula, ben je nog op kantoor?

686
00:40:58,337 --> 00:41:02,091
Goed, kijk wat we kunnen opgraven
over rechter Stephen Hynes.

687
00:41:02,435 --> 00:41:04,450
Geruchten, roddels, beschuldigingen.

688
00:41:05,238 --> 00:41:06,741
Dat klopt, de rechter.

689
00:41:07,617 --> 00:41:09,982
Prima. Doe het dus discreet.

690
00:41:12,925 --> 00:41:13,920
Oké, we zijn hier klaar.

691
00:41:14,977 --> 00:41:16,990
- Waar gaan we heen?
- Ben's schooltoneelstuk begint om 19.00 uur.

692
00:41:17,095 --> 00:41:18,012
Ik heb beloofd dat ik er zou zijn.

693
00:41:18,495 --> 00:41:19,193
Mm-hmm,

694
00:41:19,366 --> 00:41:22,262
Nou, uh... Ik was het van plan
vanavond wat aantekeningen maken,

695
00:41:22,356 --> 00:41:24,632
maar, eh... een toneelstuk.
- Wat?

696
00:41:25,906 --> 00:41:28,003
Ik heb geen schooltoneelstuk gezien
sinds ik er in zat.

697
00:41:29,148 --> 00:41:30,630
Je vroeg het mij niet
om te komen, jij ook?

698
00:41:30,716 --> 00:41:32,143
Je speelde in een schooltoneelstuk?

699
00:41:32,577 --> 00:41:35,192
- Achterkant van een ezel, ja.
- Typecasting, ja?

700
00:41:35,477 --> 00:41:36,653
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

701
00:41:40,957 --> 00:41:45,633
Paul, ik heb net je DI gehad
en dat Dr. Hill in mijn kamers,

702
00:41:45,727 --> 00:41:47,771
het stellen van verdomd onbeschaamde vragen.

703
00:41:48,206 --> 00:41:51,162
Het is een verspilling van politiemiddelen
en het is zonde van mijn tijd.

704
00:41:52,685 --> 00:41:54,881
Ik hoop het heel erg 
het gebeurt niet meer.

705
00:41:58,278 --> 00:41:59,733
Als je wilt nemen
uw zitplaatsen, alstublieft.

706
00:41:59,826 --> 00:42:00,843
Het toneelstuk gaat beginnen.

707
00:42:01,696 --> 00:42:03,090
- Hallo.
- Hallo, Ben.

708
00:42:03,187 --> 00:42:04,540
Ben jij mama's date?

709
00:42:06,106 --> 00:42:08,042
Ja?
Nee, nee.

710
00:42:08,136 --> 00:42:10,151
Dat is goed.
Mama heeft niet veel afspraakjes.

711
00:42:10,385 --> 00:42:12,190
Moet jij niet backstage zijn?
Het gaat binnenkort beginnen.

712
00:42:30,738 --> 00:42:32,723
- Hallo?
- Hallo, Stephen, ik ben het.

713
00:42:33,038 --> 00:42:33,903
Wie is "ik"?

714
00:42:34,178 --> 00:42:36,712
Het is Danny.
Ik was in de buurt.

715
00:42:54,788 --> 00:42:56,071
De mens is te simpel.

716
00:42:56,176 --> 00:42:57,560
Ik ben erg teleurgesteld.

717
00:42:57,847 --> 00:43:01,180
Ik zal de hele wereld wegvagen
in een enorme overstroming en begin opnieuw.

718
00:43:01,278 --> 00:43:03,080
Alleen jij en je gezin
moet gered worden.

719
00:43:09,275 --> 00:43:11,251
Hoe gaat het met je?
verder met uw reclasseringsambtenaar?

720
00:43:11,488 --> 00:43:14,462
O, hij is een idioot;
hij vergeet mijn naam de helft van de tijd.

721
00:43:15,596 --> 00:43:16,992
Als je je neus schoon houdt,

722
00:43:17,708 --> 00:43:20,912
een jongeman zoals jij zou dat kunnen
veel voor zichzelf doen.

723
00:43:24,968 --> 00:43:27,860
Stephen, mag ik, eh,
mezelf een bad laten nemen?

724
00:43:28,645 --> 00:43:30,630
Ik heb gevoeld
een beetje vies.

725
00:43:40,465 --> 00:43:41,361
Ik zal een handdoek voor je halen.

726
00:44:02,545 --> 00:44:04,702
Ik weet dat het niet 'Chicago' is,
maar vrolijk op.

727
00:44:21,068 --> 00:44:24,480
De overstroming is geëindigd.
Wij zijn gered.

728
00:44:37,238 --> 00:44:39,531
Het enige wat ik zeg is: wat voor soort
van God zou ons allemaal wegvagen

729
00:44:39,618 --> 00:44:40,590
en dan opnieuw beginnen?

730
00:44:41,165 --> 00:44:44,040
Dat is het Oude Testament voor jou
-- nultolerantie.

731
00:44:44,268 --> 00:44:46,533
Hé, je was geweldig.
En jij, Zak.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,800
Mam, mag ik naar Zachs huis gaan?
Zijn moeder zegt dat het goed is.

733
00:44:49,065 --> 00:44:49,580
Wacht even.

734
00:44:52,035 --> 00:44:52,642
Veldwerk.

735
00:44:53,885 --> 00:44:54,531
Ja, Kevin?

736
00:44:57,306 --> 00:44:57,701
Oké.

737
00:44:59,465 --> 00:45:00,100
Het is Hynes.

738
00:45:13,315 --> 00:45:16,683
- Het is Johannes de Doper.
- Het spijt me?

739
00:45:17,886 --> 00:45:20,652
Johannes de Doper had
zijn hoofd werd op een schaal geserveerd.

740
00:45:21,856 --> 00:45:23,930
Ja, nou, Salomé
bevindt zich in de badkamer.

741
00:45:33,188 --> 00:45:37,153
Eén van de uniformen heeft hem geïdentificeerd.
Danny Ellis, kruimeldief, dealer.

742
00:45:37,437 --> 00:45:39,522
Er is geen teken van
een inbraak of een worsteling.

743
00:45:39,707 --> 00:45:41,193
Het lijkt erop dat Hynes hem binnen heeft uitgenodigd.

744
00:45:46,736 --> 00:45:50,832
Chief, vorig jaar een inbreker
stierf in deze flat aan een overdosis.

745
00:45:50,978 --> 00:45:53,081
- Hynes vond hem toen hij thuiskwam.
- Inbreker?

746
00:45:53,218 --> 00:45:54,571
De jongen belde Anthony Harris.

747
00:45:54,698 --> 00:45:58,510
Geen eerdere veroordelingen wegens inbraak. 
Hij had de vorm van een crackhead en een huurjongen.

748
00:45:58,616 --> 00:45:59,351
Hoe is hij binnengekomen?

749
00:45:59,465 --> 00:46:02,450
Hij heeft de sleutels van Hynes gestolen.
Dat was in ieder geval het verhaal.

750
00:46:02,677 --> 00:46:03,923
Deze was geen inbreker.

751
00:46:05,166 --> 00:46:06,283
Nee, hij was uitgenodigd.

752
00:46:06,675 --> 00:46:09,063
Ik verdenk de andere jongen
was ook uitgenodigd.

753
00:46:16,015 --> 00:46:18,030
"Oordeelt niet, opdat u niet geoordeeld wordt."

754
00:46:19,205 --> 00:46:22,273
Dus hij is Johannes de Doper.
Salomé ligt in bad.

755
00:46:22,396 --> 00:46:24,731
Durbridge en Knight waren geliefden.
Waar past Ellis in?

756
00:46:24,828 --> 00:46:28,312
Zeven sluiers, zeven wonden.
Er ontbreekt iets.

757
00:46:29,597 --> 00:46:33,470
Drieweg-zelfmoordverdrag?
Heb je er ooit van gehoord?

758
00:46:47,618 --> 00:46:48,743
O, mijn God.

759
00:47:12,105 --> 00:47:15,410
Sint-Sebastiaan, Sint-Laurentius,
Johannes de Doper.

760
00:47:15,598 --> 00:47:16,921
Allemaal christelijke martelaren.

761
00:47:17,117 --> 00:47:20,231
‘De wraak is van mij, zegt de Heer.
En ik zal het terugbetalen."

762
00:47:21,145 --> 00:47:22,830
Ze wreken christelijke martelaren.

763
00:47:24,018 --> 00:47:27,292
Martelaren geven hun leven voor Jezus,
ga regelrecht naar de hemel, bereik vervoering.

764
00:47:27,398 --> 00:47:28,650
Kijk naar het gezicht.

765
00:47:30,036 --> 00:47:31,583
Ja, je hebt gelijk, Alex. 
Dit gaat over religie,

766
00:47:31,666 --> 00:47:33,492
maar niet het vrolijke soort.

767
00:47:34,255 --> 00:47:36,501
Een evangelische zelfmoordcultus.

768
00:47:37,075 --> 00:47:40,732
Een hechte sekte waarvan de discipelen
zal alles doen.

769
00:47:42,595 --> 00:47:46,721
En zal worden geleid door één man.
Hij zal obsessief, manipulatief en geheimzinnig zijn.

770
00:47:46,826 --> 00:47:47,853
Welke man?

771
00:47:49,275 --> 00:47:51,031
Kijk nu naar de slachtoffers. Zie?

772
00:47:51,395 --> 00:47:54,582
Bisschop verkocht Khan een kerk.

773
00:47:54,727 --> 00:47:58,122
Hynes oordeelde over de huurjongens.
Vervolgens nodigde ik ze uit naar huis.

774
00:47:58,236 --> 00:48:02,530
Ja, "de wereld is corrupt.
En de leiders vertellen ons leugens.

775
00:48:04,038 --> 00:48:06,601
En ons geloof wordt bespot
en gekleineerd."

776
00:48:07,046 --> 00:48:07,623
Wie zei dat?

777
00:48:08,085 --> 00:48:10,933
Tallis, hij was dominee
bij de begrafenis van Mary Knight.

778
00:48:13,075 --> 00:48:13,913
O God.

779
00:48:21,397 --> 00:48:23,171
We zagen hem bij Durbridge's huis.

780
00:48:52,245 --> 00:48:54,580
Eerwaarde Tallis, we hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.

781
00:49:43,998 --> 00:49:45,163
Niets, regering!

782
00:49:47,297 --> 00:49:47,601
Wat zei de duiker?

783
00:49:47,947 --> 00:49:49,972
Niemand anders daar beneden.
Het lijkt erop dat hij het enige slachtoffer was.

784
00:49:50,848 --> 00:49:52,462
Hoe wist hij dat
wij kwamen hem halen?

785
00:49:52,915 --> 00:49:54,500
Wat is dat gedeelte uit de Bijbel?

786
00:49:55,185 --> 00:49:59,872
Zoiets als: "Wie mijn kinderen bederft,
een strop om zijn nek gooien

787
00:50:00,005 --> 00:50:02,021
en gooi hem in de zee."
Zoiets.

788
00:50:02,145 --> 00:50:04,713
Dit was spijt. 
Zelfstraf.

789
00:50:06,338 --> 00:50:08,940
We hebben al afdrukken gevonden
voor Durbridge, Knight en Ellis.

790
00:50:08,987 --> 00:50:09,933
Ze hebben elkaar hier allemaal ontmoet.

791
00:50:13,747 --> 00:50:17,251
Sint-Florian. De beschermheer
Heilige van brandweerlieden.

792
00:50:20,447 --> 00:50:23,253
‘En de koningen van de aarde
en de grote mannen, en de rijke mannen,

793
00:50:23,327 --> 00:50:25,121
en de hoofdkapiteins,"

794
00:50:25,455 --> 00:50:27,872
... "zei tegen de bergen
en de rotsen vallen op ons

795
00:50:28,036 --> 00:50:30,572
en ons voor verbergen
de toorn van het lam."

796
00:50:31,188 --> 00:50:33,523
Koningen van de aarde,
grote mannen, rijke mannen.

797
00:50:34,325 --> 00:50:36,100
Khan, Sacker, Hynes.

798
00:50:40,015 --> 00:50:41,362
Tallis, vertelde hij mij.

799
00:50:41,745 --> 00:50:44,453
Hij zei dat de wereld corrupt was.
Onze leiders liegen tegen ons.

800
00:50:45,116 --> 00:50:47,611
Hij raadde niet hoe Mary Knight zou zijn
voelde - hij wist het.

801
00:50:48,457 --> 00:50:50,132
Hij wist het omdat
hij voelde het ook.

802
00:50:51,827 --> 00:50:53,393
Hij was ziek --
Ik heb het niet opgemerkt.

803
00:50:53,746 --> 00:50:55,392
Hij was niet ziek --
het is wat hij gelooft.

804
00:50:55,877 --> 00:50:58,470
- Dat kun je niet veranderen.
- Ja, maar ik had kunnen luisteren.

805
00:50:59,906 --> 00:51:02,492
Ik had Hynes kunnen redden. Dat had ik kunnen doen
redde de jongen die hem vermoordde.

806
00:51:02,586 --> 00:51:04,102
Tony, dit is niet jouw schuld.

807
00:51:04,585 --> 00:51:07,401
Zoals je zei, dat kan niet altijd
red mensen van zichzelf.

808
00:51:26,207 --> 00:51:26,823
Kurt!

809
00:51:28,048 --> 00:51:28,782
Toon.

810
00:51:29,777 --> 00:51:30,693
Wil je iets?

811
00:51:32,285 --> 00:51:33,671
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

812
00:51:34,178 --> 00:51:35,170
Ik heb lamsstoofpot.

813
00:51:35,946 --> 00:51:37,922
Het is pas twee dagen geleden
zijn uiterste verkoopdatum.

814
00:51:40,178 --> 00:51:44,892
Ik hoorde dat je al je spullen had weggegeven,
Dus natuurlijk dacht ik --

815
00:51:44,975 --> 00:51:46,290
- dat ik zelfmoord had gepleegd.

816
00:51:47,117 --> 00:51:49,933
Sorry.
Dat deed ik, soort van.

817
00:51:50,415 --> 00:51:51,172
En hier ben ik.

818
00:51:51,658 --> 00:51:57,362
Deze mensen hebben echte problemen.
Plaatst de mijne een beetje in perspectief.

819
00:51:58,198 --> 00:52:01,580
Je gaat dus werken voor het Leger des Heils.
Waar is je uniform?

820
00:52:01,696 --> 00:52:03,333
Oh, ze lieten mij gewoon helpen.

821
00:52:03,477 --> 00:52:06,400
Ik geloof hun mening niet helemaal
op de Bijbel, maar ze bedoelen het goed.

822
00:52:08,527 --> 00:52:09,271
Dus

823
00:52:11,426 --> 00:52:12,232
... ben je blij?

824
00:52:13,027 --> 00:52:13,250
Ja.

825
00:52:14,695 --> 00:52:18,672
Het was alsof ik een gat in mijn hart had,
dat niets kon vullen.

826
00:52:19,537 --> 00:52:21,233
Je voelt het.

827
00:52:22,328 --> 00:52:26,212
Dat is wat jou zo maakt
een goede therapeut. Maar...

828
00:52:26,337 --> 00:52:30,622
ervoor zorgen dat mensen zich beter voelen
is niet hetzelfde als ze genezen, toch?

829
00:52:30,757 --> 00:52:32,093
Bestaat er een geneesmiddel voor het leven?

830
00:52:33,005 --> 00:52:34,752
Bedankt voor alles, Tony.

831
00:52:36,058 --> 00:52:37,970
Ik hoop dat het goed met je gaat.

832
00:52:44,086 --> 00:52:47,140
- Je telefoon stond uit.
- Mm-hmm, ik moest nadenken.

833
00:52:48,408 --> 00:52:50,130
- Ik heb Kurt Merrick gevonden.
- Hij is niet -

834
00:52:50,465 --> 00:52:54,432
Nee, hij is...
hij is op pad met het Leger des Heils.

835
00:52:55,378 --> 00:52:56,362
Hij voedt de armen.

836
00:52:57,088 --> 00:52:57,640
Goed voor hem.

837
00:52:59,975 --> 00:53:02,213
Geloof geeft mensen betekenis
in het leven, nietwaar?

838
00:53:03,355 --> 00:53:06,260
Nou, het enige wat ik geloof is dat het leven bestaat
geen betekenis. Je raakt er gewoon aan gewend.

839
00:53:08,256 --> 00:53:11,113
Kijk, ik heb al deze mensen gefaald
omdat ik geen religie heb gekregen.

840
00:53:12,768 --> 00:53:14,223
Wat is er met mij aan de hand, Alex?

841
00:53:15,437 --> 00:53:20,913
Je zoekt geluk, geloof.
Je zoekt de waarheid, onderzoekt.

842
00:53:23,615 --> 00:53:24,871
Friedrich Nietzsche?

843
00:53:24,945 --> 00:53:26,852
Kijk, ik lees meer dan
het politieblad.

844
00:53:27,216 --> 00:53:29,352
Geloof maakt geen deel uit van mijn natuur,
ook niet, Ton.

845
00:53:29,635 --> 00:53:31,902
Je hoeft alleen maar je schouders te zetten
de last van het niet weten.

846
00:53:34,097 --> 00:53:38,161
Tallis is dood. Deze sekte, sekte
-- wat het ook is --

847
00:53:38,385 --> 00:53:43,731
het is klaar, ja? 
- Zeven wonden. Zeven kopjes.

848
00:53:43,815 --> 00:53:44,581
Denk je dat er meer is?

849
00:53:44,677 --> 00:53:47,841
Durbridge, Ellis, Ridder en Tallis.

850
00:53:49,227 --> 00:53:50,011
Bladeren drie.

851
00:53:51,078 --> 00:53:52,480
Ja, maar de leider is dood.

852
00:53:52,568 --> 00:53:53,962
Tallis kan niet de leider zijn.

853
00:53:55,275 --> 00:53:58,272
Hij leeft als leider van een sekte
om zijn volgelingen te controleren.

854
00:53:58,365 --> 00:54:02,763
Hun onderwerping bevredigt hem,
versterkt zijn ego.

855
00:54:02,865 --> 00:54:04,601
Hij zou ze nooit verlaten
voor zichzelf te zorgen,

856
00:54:04,676 --> 00:54:06,440
hij zou ze meenemen
zoals, eh...

857
00:54:06,545 --> 00:54:08,710
Net als Jim Jones in Guyana,

858
00:54:08,826 --> 00:54:10,481
wanneer de autoriteiten
kwam voor hem.

859
00:54:10,618 --> 00:54:13,600
Hij en negenhonderd discipelen
stierf door het drinken van cyanide.

860
00:54:13,745 --> 00:54:16,970
Maar Tallis hing een molensteen op
om zijn nek. Dat gaat over schuldgevoelens,

861
00:54:17,096 --> 00:54:18,650
berouw, zelfstraf.

862
00:54:18,787 --> 00:54:20,522
Ik denk dat dat is wat wij zijn
bedoeld om na te denken.

863
00:54:20,958 --> 00:54:24,092
Ik denk dat deze leider het Tallis-podium heeft gehaald
een zelfmoord om ons te misleiden.

864
00:54:24,188 --> 00:54:28,053
Deze leider is paranoïde,
hij is geobsedeerd door verraad.

865
00:54:29,195 --> 00:54:32,491
Tallis offerde zichzelf op om te bewijzen
zijn loyaliteit, zijn geloof.

866
00:54:35,055 --> 00:54:36,930
Wie zei Kevin ook alweer dat dit was?

867
00:54:37,025 --> 00:54:39,630
Sint Florian, de patroonheilige
van brandweerlieden.

868
00:54:47,645 --> 00:54:50,390
Sint Florian, Romeinse soldaat uit de derde eeuw.

869
00:54:50,467 --> 00:54:52,551
Geheime bekeerling tot het christendom.

870
00:54:52,646 --> 00:54:56,271
Gegeseld, gevild, in een rivier geslingerd
met een molensteen om zijn nek.

871
00:54:56,366 --> 00:54:57,260
Nog een martelaar.

872
00:54:57,356 --> 00:54:59,253
Tallis, hij volgde alleen maar bevelen op.

873
00:55:00,446 --> 00:55:03,362
Heeft zelfmoord gepleegd op een manier die dat doet
betekende verdriet en wroeging.

874
00:55:03,516 --> 00:55:07,510
Hij wilde gehoorzamen, maar onbewust,
hij had er een hekel aan.

875
00:55:08,247 --> 00:55:11,540
Daarom heeft hij voor deze medaille gekozen
om de passage in de Bijbel te markeren.

876
00:55:12,225 --> 00:55:14,131
Sorry, Alex, dit is nog niet voorbij.

877
00:55:21,905 --> 00:55:26,201
De Orde van de Zonnetempel,
1994, 48 zelfmoorden.

878
00:55:26,458 --> 00:55:30,130
Jim Jones' gemeente in Guyana,
914,

879
00:55:30,266 --> 00:55:34,671
dus we kijken naar een religieuze sekte
voor wie zelfmoord martelaarschap is.

880
00:55:35,807 --> 00:55:37,560
Het is een uitdrukkelijke lift naar de hemel.

881
00:55:38,527 --> 00:55:43,473
Geleid door een man die obsessief is,
geheimzinnig, alles controlerend.

882
00:55:43,605 --> 00:55:45,440
Hoe zit het met die dominee?
--Talis?

883
00:55:45,536 --> 00:55:48,580
John Tallis gaf zijn leven
om de leider te beschermen.

884
00:55:49,866 --> 00:55:52,193
Het is dus iemand die genoeg heeft
charisma en overtuiging

885
00:55:52,296 --> 00:55:54,630
om zijn volgelingen ertoe te brengen daden van ...

886
00:55:55,027 --> 00:55:57,181
Nou ja, ongelooflijke brutaliteit.

887
00:55:57,536 --> 00:55:59,770
Er waren zeven mokken,
zeven wonden, dus...

888
00:55:59,867 --> 00:56:03,051
We denken dat er zes discipelen zijn,
waarvan er vier al dood zijn,

889
00:56:03,807 --> 00:56:06,600
-- ze wilden straffen
het wereldse en corrupte.

890
00:56:06,698 --> 00:56:09,112
Koningen van de aarde.
Grote mannen, rijke mannen.

891
00:56:09,217 --> 00:56:12,952
- Het is krankzinnig.
- Het is consensuele validatie, Kevin.

892
00:56:13,238 --> 00:56:15,593
De drang om te conformeren.

893
00:56:17,486 --> 00:56:20,363
Wat ons krankzinnig lijkt, is volkomen
logisch voor de groep.

894
00:56:20,495 --> 00:56:21,630
Waar vindt hij deze idioten?

895
00:56:21,717 --> 00:56:25,382
Dat is het gewoon, zie je?
Ze zijn niet gek, Kevin!

896
00:56:27,485 --> 00:56:28,323
Niet om mee te beginnen.

897
00:56:30,227 --> 00:56:32,611
Nee, ze zijn gewoon,
gewoon gewone mensen.

898
00:56:33,588 --> 00:56:35,232
Ze zijn net als jij en ik.

899
00:56:36,877 --> 00:56:39,601
Maar ze worden gemarginaliseerd,
ze zijn vervreemd.

900
00:56:39,956 --> 00:56:42,682
Weet je, we hebben ons allemaal kwetsbaar gevoeld
op een of ander moment, hè?

901
00:56:43,018 --> 00:56:45,300
Ik verloor mijn huis, verloor mijn baan.

902
00:56:46,496 --> 00:56:47,371
Mijn vrouw verloren.

903
00:56:48,818 --> 00:56:51,153
Ik verlang dus naar zekerheid.

904
00:56:53,467 --> 00:56:56,571
En de sekte geeft mij vrienden,
het geeft mij familie.

905
00:56:57,556 --> 00:57:01,050
En alles wat het van mij vraagt
is loyaliteit en gehoorzaamheid.

906
00:57:01,636 --> 00:57:02,953
Ik ben blij om dat te doen.

907
00:57:03,948 --> 00:57:05,222
Daarom doe ik afstand van mijn testament.

908
00:57:07,386 --> 00:57:11,392
Geen twijfel meer.
Geen kwelling meer.

909
00:57:14,297 --> 00:57:17,343
Kijk, Peter Durbridge, dat was hij
uitkijkend naar zijn pensioen,

910
00:57:17,418 --> 00:57:20,243
toen hij zijn vrouw ontdekte,
bij haar werd de diagnose MS gesteld.

911
00:57:21,107 --> 00:57:24,850
Wat betekende dat hij de rest zou uitgeven
van zijn leven dat hij voor haar zorgde.

912
00:57:26,378 --> 00:57:28,200
Hij wanhoopte.

913
00:57:30,178 --> 00:57:31,801
En dus zocht hij hulp.

914
00:57:33,447 --> 00:57:38,213
Hij vond John Tallis,
die hem naar deze man leidde.

915
00:57:38,315 --> 00:57:39,941
Alle leden tot nu toe
zijn wit geweest,

916
00:57:40,165 --> 00:57:44,380
en elke groep die door de Bijbel geïnspireerd is
zal een mannelijke leider hebben.

917
00:57:45,426 --> 00:57:47,413
We zijn dus op zoek naar een blanke man.

918
00:57:47,556 --> 00:57:51,451
Geschoold, gezaghebbend.
Hij heeft een vaste baan in...

919
00:57:51,778 --> 00:57:53,430
onderwijs, management.

920
00:57:54,658 --> 00:57:57,550
En het is een baan die hem veel oplevert
tijd vrij voor vrijwilligerswerk

921
00:57:57,666 --> 00:58:00,262
zelfmoordhulplijnen, want dat...

922
00:58:01,026 --> 00:58:02,751
is waar hij deze discipelen vindt.

923
00:58:02,827 --> 00:58:04,781
We moeten het controleren
zijn rekruteringsgronden uit.

924
00:58:04,878 --> 00:58:08,992
Gevangenissen, bewaringscentra,
liefdadigheidsorganisaties.

925
00:58:09,355 --> 00:58:10,903
Hoe zou hij een gevangenis binnenkomen?

926
00:58:11,248 --> 00:58:13,220
Bekijk de lijst met lekenbezoekers.

927
00:58:13,306 --> 00:58:14,510
Welke nick?

928
00:58:14,748 --> 00:58:17,693
Waar dan ook Mary Knight
of Danny Ellis werd in elkaar geslagen.

929
00:58:17,786 --> 00:58:18,730
Aan de slag, regering.

930
00:58:21,868 --> 00:58:22,670
Dank je, Tony.

931
00:58:28,225 --> 00:58:31,533
Alex, ik hoopte dat je dat kon
vertel me over je voortgang.

932
00:58:31,695 --> 00:58:33,572
We staan op het punt om uit te checken
Shelmans gevangenis.

933
00:58:33,695 --> 00:58:36,011
Het is mogelijk dat één van de moordenaars
werd daar gerekruteerd.

934
00:58:36,146 --> 00:58:37,670
Door die dominee, Tallis?

935
00:58:37,865 --> 00:58:40,860
Tallis is een van de leden.
We denken dat er nog twee zijn, plus een leider.

936
00:58:40,976 --> 00:58:42,372
Religieuze fanatici?

937
00:58:42,565 --> 00:58:44,883
Wij geloven Hynes en de anderen
waren corrupt, ja.

938
00:58:45,587 --> 00:58:46,971
Duidelijk misleid dus.

939
00:58:47,246 --> 00:58:49,002
In ieder geval niet in het geval van Hynes.

940
00:58:50,067 --> 00:58:51,482
Hij vermaakte mannelijke prostituees,

941
00:58:51,568 --> 00:58:53,671
waarvan sommigen waren verschenen
voor hem in de rechtbank.

942
00:58:53,765 --> 00:58:57,491
Alex, ben je aan het onderzoeken?
de moordenaars of de slachtoffers?

943
00:58:58,006 --> 00:59:01,902
Vorig jaar meldde Hynes een inbreker
dood in zijn flat door een overdosis.

944
00:59:02,005 --> 00:59:04,100
Hij zei dat de jongen zijn sleutels had gestolen.

945
00:59:04,256 --> 00:59:06,011
Nu, ik denk dat Hynes
had hem binnen uitgenodigd

946
00:59:06,116 --> 00:59:08,452
en ik denk dat hij daar was
toen het kind stierf.

947
00:59:10,016 --> 00:59:14,160
Je kunt de doden niet belasteren, Alex.
Een beetje discretie zou verstandig zijn.

948
00:59:16,995 --> 00:59:19,753
Iemand van het korps hielp hem
bedek het.

949
00:59:19,877 --> 00:59:21,580
Het nieuws is bekend geworden, bisschop Sacker
erover gehoord

950
00:59:21,687 --> 00:59:23,782
en rapporteerde zijn zorgen
aan het IPCC.

951
00:59:23,905 --> 00:59:25,233
Wat concludeerden ze?

952
00:59:25,598 --> 00:59:27,513
Ze vonden geen bewijs
om het te ondersteunen.

953
00:59:27,666 --> 00:59:29,272
Je kunt die lijn dus laten vallen
van onderzoek.

954
00:59:30,375 --> 00:59:33,220
- Rechter Hynes was een vrijmetselaar.
- Is dat relevant?

955
00:59:34,076 --> 00:59:35,751
Bent u een vrijmetselaar, meneer?

956
00:59:36,267 --> 00:59:37,771
Nu onderzoek je mij?

957
00:59:39,937 --> 00:59:42,122
Vertel me hoe je komt
in de Shelman-gevangenis.

958
00:59:46,956 --> 00:59:50,392
Ja, op elk moment in de afgelopen twee jaar.
Ja, bedankt.

959
00:59:51,897 --> 00:59:55,280
Kevin, hebben we nog toegang?
naar de flat van Hynes?

960
00:59:55,458 --> 00:59:55,973
Ja.

961
00:59:56,865 --> 00:59:58,091
Vind zijn telefoongegevens.

962
00:59:58,378 --> 01:00:00,752
Ik wil zien wie hij heeft gebeld
de nacht dat de huurjongen stierf.

963
01:00:04,076 --> 01:00:06,650
Alle bezoekers worden gecontroleerd
en moeten referenties overleggen.

964
01:00:06,756 --> 01:00:10,530
We nemen ook foto's en vingerafdrukken;
het wordt allemaal bewaard.

965
01:00:10,878 --> 01:00:12,920
- Zeer grondig.
- Gezond verstand.

966
01:00:13,295 --> 01:00:14,901
Weten we welke
van deze lekenbezoekers

967
01:00:15,015 --> 01:00:17,832
had misschien met Mary Knight gesproken
terwijl ze hier was?

968
01:00:17,955 --> 01:00:21,471
Elk van hen zou dat kunnen hebben: de persoon
met wie u moet spreken is Kiley Brice

969
01:00:21,665 --> 01:00:22,720
- we halen haar op.

970
01:00:23,348 --> 01:00:24,061
Heb je homo's?

971
01:00:25,628 --> 01:00:26,150
Sorry.

972
01:00:27,428 --> 01:00:30,441
Sorry, dat doe je niet, of sorry
Je gaat mij er geen geven?

973
01:00:33,258 --> 01:00:35,642
Herinner jij je een gevangene?
Maria Ridder genoemd?

974
01:00:37,427 --> 01:00:39,791
Je deelde een cel met haar
twee jaar geleden?

975
01:00:39,867 --> 01:00:42,351
Wij delen allemaal.
Overbevolking.

976
01:00:42,497 --> 01:00:46,533
Ze is dood. Ze heeft een man neergestoken
dood en daarna hing ze zichzelf op.

977
01:00:46,916 --> 01:00:50,191
- In een kerk.
- Het is een schande.

978
01:00:50,286 --> 01:00:51,700
We proberen te traceren
haar bewegingen.

979
01:00:51,785 --> 01:00:53,821
Heb je van haar gehoord,
was ze bij je op bezoek geweest?

980
01:00:53,936 --> 01:00:54,900
We waren niet zo dichtbij.

981
01:00:54,975 --> 01:00:57,361
Hoe dichtbij was je?

982
01:00:58,705 --> 01:01:00,463
We waren een tijdje vrienden,
dat is alles.

983
01:01:00,547 --> 01:01:01,721
Wat is er gebeurd?

984
01:01:01,907 --> 01:01:04,322
Ze werd vrijgelaten,
ging haar eigen weg.

985
01:01:04,418 --> 01:01:07,122
En jou vergeten?
En jou hier laten rotten?

986
01:01:07,258 --> 01:01:10,150
- Ik weet niet eens waarom -
- We denken dat ze hier een man heeft ontmoet.

987
01:01:11,565 --> 01:01:12,391
Een lekenbezoeker.

988
01:01:14,625 --> 01:01:16,411
Zo kreeg ze God.

989
01:01:17,257 --> 01:01:19,773
En wij denken dat hij het heeft meegenomen
voordeel van haar

990
01:01:20,246 --> 01:01:23,020
en hij overtuigde haar ervan dat ze zondig was,
dat ze gered moest worden,

991
01:01:23,105 --> 01:01:28,062
dat leven zonder religie, zonder hem,
had geen doel, had geen betekenis.

992
01:01:29,957 --> 01:01:31,712
En dat leven met jou...

993
01:01:34,138 --> 01:01:36,843
Nou, dat was iets
om je voor te schamen.

994
01:01:37,395 --> 01:01:38,703
Die stomme Mann.

995
01:01:39,616 --> 01:01:42,142
Welke man? We hebben een naam nodig.

996
01:01:42,226 --> 01:01:47,762
Dat was zijn naam
-- Mann. Martin Mann.

997
01:01:48,457 --> 01:01:51,703
Hij noemde mij 'een agent van zonde'.

998
01:01:52,668 --> 01:01:55,682
En hij was het.
Hij was de perverseling!

999
01:01:57,165 --> 01:01:58,270
Dat kon ze niet zien.

1000
01:02:01,277 --> 01:02:02,251
Wat heeft hij gedaan?

1001
01:02:04,985 --> 01:02:08,721
Hij raakte zichzelf aan terwijl hij
ze hadden het over de Bijbel.

1002
01:02:08,826 --> 01:02:10,413
Hij zou zijn handen hebben
in zijn broek,

1003
01:02:10,518 --> 01:02:14,182
en hij sprak over hoe mensen
geleden en gestorven voor Jezus.

1004
01:02:14,416 --> 01:02:18,313
En hoe erger het was,
hoe meer hij erop afkwam.

1005
01:02:19,996 --> 01:02:22,050
Ik probeerde het haar te vertellen
wat hij aan het doen was.

1006
01:02:25,125 --> 01:02:26,672
Ze heeft nooit meer tegen mij gesproken.

1007
01:02:32,587 --> 01:02:33,753
Is ze echt dood?

1008
01:02:35,328 --> 01:02:35,992
Het spijt me.

1009
01:02:38,175 --> 01:02:40,740
Dat waren ze altijd
op hun knieën, biddend.

1010
01:02:41,376 --> 01:02:42,433
En het lezen van de Bijbel.

1011
01:02:44,878 --> 01:02:45,922
Hij vond ze leuk
op hun knieën.

1012
01:02:46,255 --> 01:02:48,523
- Hen?
- Zij en June Prince.

1013
01:02:49,467 --> 01:02:50,773
Nog een van zijn groupies.

1014
01:02:50,977 --> 01:02:52,233
Waar is deze juniprins nu?

1015
01:02:52,335 --> 01:02:53,320
Ze stapte uit.

1016
01:02:55,186 --> 01:02:56,321
Ik hoop dat ze dood is.

1017
01:03:00,238 --> 01:03:00,602
Mann.

1018
01:03:02,206 --> 01:03:03,450
Mark, we hebben het.

1019
01:03:05,805 --> 01:03:06,563
Shit!

1020
01:03:10,616 --> 01:03:13,560
De vingerafdrukken
op de formulieren komt overeen met John Tallis.

1021
01:03:13,656 --> 01:03:15,213
Ja, maar niet de beschrijving.

1022
01:03:15,326 --> 01:03:18,482
- Klein, stevig, van middelbare leeftijd.
- Hoe zit het met de details?

1023
01:03:18,568 --> 01:03:21,051
Allemaal nep -- ID,
referenties, het lot.

1024
01:03:21,148 --> 01:03:23,593
- Wat is er met de foto gebeurd?
- Chemisch behandeld

1025
01:03:23,697 --> 01:03:25,411
-- werd in drie weken tijd zwart,
maar niemand merkte het

1026
01:03:25,496 --> 01:03:26,751
omdat het was weggegooid.

1027
01:03:27,017 --> 01:03:29,980
June Prince, het andere meisje
Mann bekeerde zich in de gevangenis.

1028
01:03:30,255 --> 01:03:32,241
Vroeger een industrieel chemicus.

1029
01:03:32,348 --> 01:03:34,362
Begonnen met het maken van crystal meth
thuis

1030
01:03:34,505 --> 01:03:38,913
en begon toen haar eigen waren te bemonsteren.
Na vier jaar voorwaardelijk vrijgelaten.

1031
01:03:39,007 --> 01:03:40,633
Geen woord van haar sinds ze vrijkwam.

1032
01:03:41,198 --> 01:03:44,120
Laat dit circuleren. Wij hebben
om haar te vinden - snel.

1033
01:04:12,345 --> 01:04:16,281
Regering, u vroeg mij om naar Hynes te kijken
telefoongegevens van die avond.

1034
01:04:16,438 --> 01:04:18,383
Het tijdstip van overlijden was
rond 11.30 uur.

1035
01:04:18,476 --> 01:04:21,223
Hynes heeft om 11:47 uur naar dit nummer gebeld.

1036
01:04:21,325 --> 01:04:22,381
Wat is dit?

1037
01:04:22,528 --> 01:04:25,463
De nacht dat de huurjongen stierf in Hynes'
plat, hij riep om hulp,

1038
01:04:25,555 --> 01:04:27,221
en ik denk dat het iemand was
op deze kracht.

1039
01:04:27,925 --> 01:04:29,480
We moeten uitzoeken wie dat is.

1040
01:04:30,676 --> 01:04:32,113
Of we kunnen hem gewoon bellen.

1041
01:04:34,905 --> 01:04:35,723
Paul Eden.

1042
01:04:38,837 --> 01:04:41,171
- Meneer --
- Wie is dit, alstublieft?

1043
01:04:41,887 --> 01:04:42,973
Het is Alex Fielding.

1044
01:04:43,486 --> 01:04:45,702
Alex, hoe ben je gekomen?
dit nummer?

1045
01:04:47,566 --> 01:04:48,971
Als hij Hynes hielp,
hij zal een doelwit zijn.

1046
01:04:49,227 --> 01:04:50,612
Dit is mijn privé-mobiel.

1047
01:04:50,975 --> 01:04:54,101
- Wacht even.
- Nee, geef daar geen antwoord op.

1048
01:04:54,306 --> 01:04:55,700
Meneer, ze weten ervan
jij en Hynes.

1049
01:04:55,788 --> 01:04:57,921
Doe de deur niet open!
Meneer!

1050
01:05:09,348 --> 01:05:14,603
Meneer, waarom heeft rechter Hynes u gebeld?
de nacht dat het kind stierf in zijn appartement?

1051
01:05:18,027 --> 01:05:18,751
Meneer.

1052
01:05:19,518 --> 01:05:20,830
Hij was in paniek, nietwaar?

1053
01:05:22,068 --> 01:05:23,302
Hij maakte zich zorgen over een schandaal.

1054
01:05:23,885 --> 01:05:26,462
Dat heb je de onderzoekers verteld
Het kind was een inbreker,

1055
01:05:26,658 --> 01:05:28,462
dat hij ergens anders was geweest
toen de jongen stierf.

1056
01:05:28,587 --> 01:05:29,701
Hij vertelde mij hetzelfde.

1057
01:05:30,615 --> 01:05:34,291
En natuurlijk... later
Ik hoorde over zijn...

1058
01:05:35,987 --> 01:05:36,571
gewoonten.

1059
01:05:38,636 --> 01:05:42,382
Maar het was te laat. Ik wist dat hij had gelogen,
maar ik was gecompromitteerd.

1060
01:05:42,508 --> 01:05:45,100
Waarom ben je erbij betrokken geraakt?
Omdat hij een vrijmetselaar was?

1061
01:05:45,255 --> 01:05:47,023
Omdat hij een vriend was.

1062
01:05:47,606 --> 01:05:50,033
En dan bisschop Sacker
geruchten gehoord.

1063
01:05:50,168 --> 01:05:53,961
- Heeft hij het IPCC verteld?
- Houd deze mensen tegen, Alex.

1064
01:05:54,246 --> 01:05:56,772
Christus weet naar wie ze gaan
om daarna te gaan.

1065
01:05:58,817 --> 01:06:00,942
Niemand van ons is onschuldig, toch?

1066
01:06:02,565 --> 01:06:05,321
Waarom de verandering van MO?
Waarom een ​​bom?

1067
01:06:05,458 --> 01:06:08,460
Er zijn niet veel christelijke martelaren
ging die kant op.

1068
01:06:08,608 --> 01:06:10,912
Prostituee verleid.
Ze was scheikundige,

1069
01:06:11,035 --> 01:06:14,620
dus de leider krijgt zijn volgelingen
om de talenten te gebruiken die God hen gaf

1070
01:06:14,768 --> 01:06:17,380
-- een bom.
Discrimineert niet.

1071
01:06:18,367 --> 01:06:19,901
Dus wie is het volgende doelwit?

1072
01:06:20,187 --> 01:06:23,642
Het zijn geweldige mannen, dat waren ze
rijke mannen, hoofdkapiteins.

1073
01:06:23,748 --> 01:06:25,482
Gaat die passage niet verder?

1074
01:06:25,966 --> 01:06:28,913
- "Elke slaaf, elke..."
- "Elke vrijgelaten man."

1075
01:06:29,217 --> 01:06:31,522
- Dus dat is iemand.
- En iedereen.

1076
01:06:32,265 --> 01:06:34,581
Zoals Eden zei, Alex,
niemand van ons is onschuldig.

1077
01:06:36,567 --> 01:06:40,013
Wat als dit allemaal rechtvaardig is?
tekenen en wonderen? Voortekenen?

1078
01:06:40,118 --> 01:06:41,410
Ik heb het profiel gelezen, Tony.

1079
01:06:41,626 --> 01:06:44,732
Een opgeleide vakman
- een manager, een leraar.

1080
01:06:44,815 --> 01:06:48,313
- Iemand die welbespraakt en overtuigend is.
- Dat past bij jou, bij mij.

1081
01:06:48,415 --> 01:06:52,242
Hij noemde zichzelf Mann. Misschien
hij gebruikte die alias ergens anders.

1082
01:06:52,378 --> 01:06:54,130
Het is een grap, Alex.

1083
01:06:55,385 --> 01:06:59,423
Hij is een man, hij is iedere man,
hij is geen man.

1084
01:07:00,417 --> 01:07:03,460
- Zonder naam, zonder gezicht.
- Kom op, Tony.

1085
01:07:06,017 --> 01:07:06,793
Laat me nadenken.

1086
01:07:13,545 --> 01:07:16,121
Het is een zelfportret
zonder zelf.

1087
01:07:19,586 --> 01:07:22,270
Je houdt van deze beelden,
deze symbolen.

1088
01:07:22,658 --> 01:07:26,140
Naalden in de ogen, het meisje,
de messen.

1089
01:07:26,855 --> 01:07:30,231
Het voyeurisme en sadomasochisme
inspireert je.

1090
01:07:30,656 --> 01:07:31,672
Het wekt je op.

1091
01:07:33,227 --> 01:07:35,741
En religie is een volmaaktheid
voertuig voor uw

1092
01:07:36,656 --> 01:07:40,532
ego, - voor je fantasieën.

1093
01:07:42,438 --> 01:07:44,802
De maniëristische stijl
van devotionele schilderkunst

1094
01:07:44,885 --> 01:07:48,901
was volgepropt met iconografie
voor het weten om te ontcijferen.

1095
01:07:49,015 --> 01:07:52,933
Hier de duif, het symbool
van de Heilige Geest, maar

1096
01:07:53,038 --> 01:07:55,822
symboliseert ook hoop en geloof.

1097
01:07:55,945 --> 01:08:01,001
Vergelijk dit met Caravaggio,
die deze warboel van symboliek heeft verlaten,

1098
01:08:01,105 --> 01:08:04,090
in plaats daarvan grafische beelden gebruiken,
zo intens dat

1099
01:08:04,177 --> 01:08:08,321
veel van zijn werk werd afgewezen
omdat het simpelweg te brutaal, te letterlijk is.

1100
01:08:09,528 --> 01:08:13,101
Dit was een kunstenaar die dat wel had
daadwerkelijk getuige was van lijden

1101
01:08:13,196 --> 01:08:14,350
en dood,

1102
01:08:15,015 --> 01:08:21,081
en zoiets als vervoering geëtst
in zijn gezichten, in elk voortreffelijk detail.

1103
01:08:22,185 --> 01:08:23,111
"Trance"?

1104
01:08:27,115 --> 01:08:28,241
Trance.

1105
01:08:33,068 --> 01:08:33,820
Alex.

1106
01:08:35,555 --> 01:08:37,642
Je moet nu naar beneden komen.

1107
01:08:41,087 --> 01:08:41,920
Werk jij met deze man?

1108
01:08:42,766 --> 01:08:44,780
Ik bedoel, hij ziet er niet veel uit
als een opruier.

1109
01:08:45,047 --> 01:08:45,891
Nee, dat doet hij niet.

1110
01:08:50,725 --> 01:08:52,673
We zijn aan het uitchecken
uw CV, meneer Sutton.

1111
01:08:52,956 --> 01:08:55,410
- Dokter Sutton.
- Meneer Sutton.

1112
01:08:55,906 --> 01:08:58,633
Gaat het hier allemaal om,
mijn kwalificaties?

1113
01:08:58,737 --> 01:09:00,201
Je hebt geen kwalificaties.

1114
01:09:00,436 --> 01:09:02,952
Tot nu toe is elke inzending gedraaid
uit als vals.

1115
01:09:03,048 --> 01:09:05,640
Niet een van mijn studenten
is ooit mislukt.

1116
01:09:06,197 --> 01:09:07,980
Ben je ooit bekend geweest
als "Man."

1117
01:09:08,836 --> 01:09:12,812
Ik ben een man, zeker.
Ik maak geen grapje, meneer Sutton.

1118
01:09:14,058 --> 01:09:15,042
Inspecteur...

1119
01:09:16,005 --> 01:09:18,972
Ik ben universitair docent
van zijn werkplek gesleept

1120
01:09:19,067 --> 01:09:22,440
zonder uitleg of kosten,
op het woord van...

1121
01:09:23,777 --> 01:09:28,512
een collega die onder is geweest
ernstige emotionele stress.

1122
01:09:29,506 --> 01:09:32,110
Ik heb niet om een advocaat gevraagd
toch, omdat...

1123
01:09:32,246 --> 01:09:34,202
Ik probeer redelijk te zijn.

1124
01:09:34,377 --> 01:09:37,040
Maar er is een grens aan mijn geduld.

1125
01:09:37,596 --> 01:09:40,513
Verdiep je in religie, maar doe dat niet
laat hem tot u preken.

1126
01:09:40,988 --> 01:09:44,080
- Bent u religieus, meneer Sutton?
- Ik ben een man van geloof.

1127
01:09:53,917 --> 01:09:55,322
Vind je het leuk om te delen
dat geloof met anderen?

1128
01:09:55,418 --> 01:09:57,720
Kwetsbaar?
Hulp nodig?

1129
01:09:58,347 --> 01:10:02,003
Je werkte voor de Samaritanen
vorig jaar. Er werd u verzocht te vertrekken.

1130
01:10:02,126 --> 01:10:06,532
Eigenlijk heb ik ontslag genomen. Ik heb hun gevonden
benadering onmenselijk en onderdrukkend.

1131
01:10:06,656 --> 01:10:08,871
Er staat dat je contact hebt opgenomen
klanten persoonlijk

1132
01:10:08,966 --> 01:10:12,062
om over je geloof te praten.
- In tijden van persoonlijke crisis,

1133
01:10:12,227 --> 01:10:16,010
geloof is het enige dat dat doet
zal ons er doorheen helpen.

1134
01:10:16,356 --> 01:10:18,362
Ja, hij heeft zijn eigen hulplijn opgezet.

1135
01:10:18,557 --> 01:10:21,893
Dat is het moment waarop u een bedrijf start
voor jezelf als adviseur.

1136
01:10:22,096 --> 01:10:24,140
Voor de zogenaamde zelfmoorden
en de kwetsbaren.

1137
01:10:24,295 --> 01:10:26,683
Onze Heer heeft ons geïnstrueerd
om de behoeftigen te helpen.

1138
01:10:26,766 --> 01:10:28,731
Heeft hij je opdracht gegeven om te sturen?
ze zijn erop uit om mensen te vermoorden,

1139
01:10:28,848 --> 01:10:31,761
om vervolgens hun eigen leven te nemen?
- Waar word ik van beschuldigd?

1140
01:10:31,866 --> 01:10:34,920
Waar zijn uw getuigen? 
Als je dit op geloof aanneemt,

1141
01:10:35,048 --> 01:10:37,732
uw geloof is helaas misplaatst.

1142
01:10:47,816 --> 01:10:49,463
Weet je zeker dat hij degene is?

1143
01:10:49,565 --> 01:10:51,701
Hoe zit het met het profiel, het nep-CV?

1144
01:10:51,797 --> 01:10:54,981
Hij overtuigt omdat hij gelooft.
Hij gelooft dat hij onschuldig is.

1145
01:10:55,087 --> 01:10:56,512
Hij gelooft dat hij gelijk heeft.

1146
01:10:56,625 --> 01:10:58,601
Er is minstens één discipel
nog steeds daarbuiten.

1147
01:10:58,698 --> 01:11:01,861
We hebben geen idee wie hij of zij is,
waar of wat ze van plan zijn te doen.

1148
01:11:02,355 --> 01:11:04,911
We hebben gewoon geen tijd
te verspillen aan de verkeerde man.

1149
01:11:13,257 --> 01:11:14,780
Ach, Tony.

1150
01:11:15,835 --> 01:11:17,740
Bent u verantwoordelijk voor dit alles?

1151
01:11:17,875 --> 01:11:18,790
Ik ben.

1152
01:11:20,095 --> 01:11:22,591
En ik had het mis.
Dus je kunt gaan.

1153
01:11:25,396 --> 01:11:26,290
Toon!

1154
01:11:27,238 --> 01:11:28,950
Je bent echt verdwaald, nietwaar?

1155
01:11:29,687 --> 01:11:30,013
Ja.

1156
01:11:32,207 --> 01:11:34,381
Ik probeerde het te begrijpen, maar het lukt niet.

1157
01:11:35,747 --> 01:11:40,492
Ik begrijp niet hoe iemand bestuurd kan worden
tot moord, marteling en zelfmoord

1158
01:11:40,595 --> 01:11:43,581
door één man en de woorden
uit een oud boek.

1159
01:11:44,157 --> 01:11:46,842
En dat is mij altijd gelukt
om in de hoofden van mensen te kijken.

1160
01:11:47,407 --> 01:11:49,161
Misschien is dat jouw fout.

1161
01:11:49,457 --> 01:11:51,691
Het is niet wat erin zit
het hoofd dat ertoe doet.

1162
01:11:52,395 --> 01:11:54,840
- Dus, wat moet ik doen?
- Doen?

1163
01:11:55,817 --> 01:11:57,191
Om vrede te vinden.

1164
01:11:59,695 --> 01:12:00,962
Om gered te worden.

1165
01:12:01,376 --> 01:12:04,170
Zelfs als je het meende,
het is te laat.

1166
01:12:04,335 --> 01:12:07,943
Voor mij persoonlijk te laat
of de mensheid?

1167
01:12:08,077 --> 01:12:10,653
De mensheid niet
gered willen worden.

1168
01:12:12,108 --> 01:12:13,340
Hij verdient het niet.

1169
01:12:14,655 --> 01:12:17,822
Het heeft het evangelie gehoord
en negeerde het.

1170
01:12:17,966 --> 01:12:24,331
Verwierp Gods liefde, streefde rijkdom na
en macht en roem en seks!

1171
01:12:26,605 --> 01:12:32,243
Het zou mij niet verbazen als God daartoe zou besluiten
om ons allemaal weg te vagen, begin opnieuw.

1172
01:12:33,675 --> 01:12:38,630
- Maakt u zich daar geen zorgen over?
- Ik ben niet bang om mijn maker onder ogen te zien.

1173
01:12:39,677 --> 01:12:41,253
Waarom kan ik dat niet voelen?

1174
01:12:43,686 --> 01:12:47,301
- Waarom kan ik jouw geloof niet delen?
- Je bent er niet toe in staat.

1175
01:12:47,456 --> 01:12:51,001
Je hebt een gat in je hart
die alleen God kan vervullen,

1176
01:12:51,096 --> 01:12:53,440
en jij hebt hem afgewezen.

1177
01:12:54,068 --> 01:12:56,133
Een ‘gat in mijn hart’?

1178
01:12:57,568 --> 01:12:59,401
Kurt zei hetzelfde.

1179
01:13:01,158 --> 01:13:02,132
Kurt?

1180
01:13:10,237 --> 01:13:11,871
Kurtis Merrick.

1181
01:13:15,525 --> 01:13:17,201
Geen wonder dat hij niet meer kwam.

1182
01:13:19,245 --> 01:13:22,911
- Jij hebt hem gerekruteerd.
- Ik heb in zijn hart gekeken.

1183
01:13:23,757 --> 01:13:24,583
Dat kon je niet.

1184
01:13:27,066 --> 01:13:29,712
De laatste discipel
-- het is Kurtis Merrick.

1185
01:13:29,815 --> 01:13:31,040
Het kind op het dak?

1186
01:13:32,737 --> 01:13:36,930
We gaan hem vinden en dat zal hij ook doen
tegen u getuigen.

1187
01:13:37,087 --> 01:13:38,771
Geloof je dat echt?

1188
01:13:40,035 --> 01:13:42,951
Verzend de mugshot
die we namen na de zelfmoordpoging.

1189
01:13:43,085 --> 01:13:44,541
Zoek zijn laatst bekende adres.

1190
01:13:45,087 --> 01:13:47,301
Hij verliet zijn laatste adres,
weet je nog?

1191
01:13:47,437 --> 01:13:49,633
Ergens op Fraser Lane,
werken met daklozen.

1192
01:13:49,798 --> 01:13:51,260
Nou, zorg dat er een eenheid komt.

1193
01:13:52,577 --> 01:13:56,071
- Het is een apocalyptische sekte.
- Denken ze dat de wereld vergaat?

1194
01:13:56,198 --> 01:13:58,951
Suttons lot wachtte niet
opdat de profetie in vervulling zou gaan,

1195
01:13:59,035 --> 01:14:00,771
ze wilden het laten gebeuren.

1196
01:14:01,697 --> 01:14:03,943
Zoals de Asahara-cultus in Tokio.

1197
01:14:04,157 --> 01:14:05,821
Ze lieten sarin vrij
op de metro.

1198
01:14:05,945 --> 01:14:08,761
- Waar zouden ze aan sarin kunnen komen?
- Het zal geen sarin zijn.

1199
01:14:08,925 --> 01:14:11,521
Hij is een biochemicus.
Hij is gespecialiseerd in virussen.

1200
01:14:12,346 --> 01:14:13,661
Christus almachtig.

1201
01:14:14,036 --> 01:14:15,711
We zoeken een naald
in een hooiberg.

1202
01:14:16,037 --> 01:14:18,863
Ebola, Nijlkoorts, miltvuur?

1203
01:14:19,388 --> 01:14:21,182
Kurt heeft toegang tot ze allemaal.

1204
01:14:22,205 --> 01:14:26,380
We moeten een code één sturen.
Bioterroristische waarschuwing.

1205
01:14:33,616 --> 01:14:34,883
Heb je deze man eerder gezien?

1206
01:14:36,238 --> 01:14:36,903
En jij?

1207
01:14:45,226 --> 01:14:48,990
Kev, een man die voldoet aan de beschrijving van Kurt
recht voor je.

1208
01:14:51,906 --> 01:14:52,173
Ik heb hem.

1209
01:15:06,155 --> 01:15:06,651
Shit!

1210
01:15:07,437 --> 01:15:12,551
Heer, in uw handen
Ik prijs mijn geest.

1211
01:15:16,817 --> 01:15:20,522
Hij zal een plek kiezen waar het druk is,
voor maximale blootstelling.

1212
01:15:21,096 --> 01:15:22,070
Ergens centraal.

1213
01:15:23,398 --> 01:15:27,651
Karen, ga naar Ben's school, haal hem op.
en breng hem meteen naar huis.

1214
01:15:31,018 --> 01:15:32,681
Vertel ze gewoon dat het een noodgeval is.

1215
01:15:33,647 --> 01:15:34,873
Doe het gewoon, alsjeblieft.

1216
01:15:36,736 --> 01:15:38,122
Kijk niet zo naar mij.

1217
01:15:38,977 --> 01:15:41,640
Het gebouw vlakbij Ben's school,
waar Kurt probeerde te springen.

1218
01:16:39,566 --> 01:16:40,171
Kurt?

1219
01:16:43,295 --> 01:16:47,073
Ik heb een plicht, Tony.
Probeer mij alsjeblieft niet tegen te houden.

1220
01:16:47,278 --> 01:16:49,893
- Wat ben je aan het doen?
- Het zaad is behandeld.

1221
01:16:50,355 --> 01:16:54,263
- Waarmee behandeld?
- Een gemodificeerde variant van de builenpest.

1222
01:16:54,676 --> 01:16:56,861
Overdraagbaar tussen mensen.

1223
01:17:00,087 --> 01:17:00,561
Kijk naar ze.

1224
01:17:01,298 --> 01:17:05,341
Winkelen, neuken, hun gezichten proppen.

1225
01:17:06,496 --> 01:17:08,572
Dood voor God zoals God dood is voor hen.

1226
01:17:09,036 --> 01:17:10,822
Kurt, gebruik je intelligentie.

1227
01:17:10,907 --> 01:17:12,730
Deze -- -- intelligentie?

1228
01:17:13,256 --> 01:17:15,860
Wat is intelligentie ooit
gedaan voor de mensheid?

1229
01:17:15,985 --> 01:17:19,500
IJdelheid doet ons dat denken
wij weten het beter dan God.

1230
01:17:19,695 --> 01:17:21,922
Zijn wil wordt aan ons geopenbaard
in de Bijbel.

1231
01:17:22,025 --> 01:17:24,913
- 'Heb je broer lief als jezelf'?
- Niet godslasteren, Tony.

1232
01:17:26,978 --> 01:17:29,253
Martin heeft me voor je gewaarschuwd.

1233
01:17:29,935 --> 01:17:32,241
De duivel kan de Schrift citeren
om aan zijn doel te voldoen.

1234
01:17:32,326 --> 01:17:35,692
En Martin, hij kan de Schrift citeren
om zijn eigen doel te bereiken.

1235
01:17:36,878 --> 01:17:38,741
Wat ik wil weten is,
Kurt,

1236
01:17:39,395 --> 01:17:42,000
hoe weet je dat dit
is Gods doel?

1237
01:17:42,105 --> 01:17:45,251
- Omdat Martin het heeft uitgelegd.
- Oké, leg het me maar uit.

1238
01:17:46,235 --> 01:17:46,952
Ik kan het niet.

1239
01:17:48,587 --> 01:17:49,581
Je hebt geloof nodig.

1240
01:17:53,206 --> 01:17:53,623
Kurt.

1241
01:17:56,528 --> 01:18:00,192
Zie je de dode lichamen niet?
Zie je de massagraven niet?

1242
01:18:00,818 --> 01:18:04,393
- Hoe kan dat deel uitmaken van Gods plan?
- Het staat in de Bijbel.

1243
01:18:04,987 --> 01:18:10,913
Pestilentie, dood. De mensheid is
ziek en dit is de remedie.

1244
01:18:11,018 --> 01:18:12,942
We moeten de wereld beëindigen om haar te redden.

1245
01:18:13,067 --> 01:18:16,153
Vergeet wat Martin je heeft verteld.
Martin, hij heeft tegen je gelogen.

1246
01:18:17,298 --> 01:18:20,661
Hij heeft je gebruikt Kurt,
en hij heeft je verlaten.

1247
01:18:22,178 --> 01:18:23,202
Denk zelf na.

1248
01:18:24,736 --> 01:18:26,292
Probeer me gewoon niet tegen te houden.

1249
01:18:28,575 --> 01:18:29,220
Dat zal ik niet doen.

1250
01:18:31,655 --> 01:18:34,291
Omdat ik geloof
Je bent een goed mens, Kurt.

1251
01:18:36,338 --> 01:18:37,130
Jij kiest.

1252
01:18:40,016 --> 01:18:41,122
Al die tijd...

1253
01:18:42,435 --> 01:18:44,951
Ik heb gezocht naar een doel,
voor betekenis.

1254
01:18:45,908 --> 01:18:51,000
En Martin liet het mij zien.
Ik kan hem niet in de steek laten.

1255
01:18:51,218 --> 01:18:53,462
Niemand hier beneden heeft dat gedaan
de antwoorden, Kurt.

1256
01:18:54,206 --> 01:18:55,571
Ik niet, Mann niet.

1257
01:18:57,395 --> 01:18:58,431
Dus, wat moet ik doen?

1258
01:19:02,075 --> 01:19:07,613
Je blijft leven.
Het is alles wat je kunt doen.

1259
01:19:12,846 --> 01:19:13,450
Bedankt, Tony.

1260
01:19:20,555 --> 01:19:21,620
Bedankt voor het proberen.

1261
01:19:25,835 --> 01:19:28,313
Kurt!
Kurt, nee!

1262
01:19:57,885 --> 01:19:58,270
Bedankt.

1263
01:20:00,415 --> 01:20:01,820
Je hebt geen getuigen.

1264
01:20:03,408 --> 01:20:04,531
Hoe gaat het?
Sutton aanklagen?

1265
01:20:04,775 --> 01:20:06,481
Sutton zal niet worden geconfronteerd
eventuele kosten.

1266
01:20:07,385 --> 01:20:08,552
Hij pleegde zelfmoord in zijn cel.

1267
01:20:11,235 --> 01:20:12,733
Hij stikte zichzelf
op de bladzijden van een Bijbel.

1268
01:20:14,107 --> 01:20:16,761
Het was de bedoeling dat hij zelfmoord zou plegen.
Het is niet de bedoeling dat je een Bijbel krijgt.

1269
01:20:17,175 --> 01:20:19,551
Hij had nooit een Bijbel mogen krijgen.

1270
01:20:23,826 --> 01:20:24,752
Het spijt me van Kurt.

1271
01:20:26,596 --> 01:20:28,622
Je hebt hem bereikt.
Dat is iets.

1272
01:20:28,996 --> 01:20:31,841
Ik heb zijn hoop en zijn geloof weggenomen.

1273
01:20:31,957 --> 01:20:35,031
Diep van binnen wilde hij het niet doen.
Dat heb jij hem laten zien.

1274
01:20:37,238 --> 01:20:39,170
Je hebt de rest van ons gered, Tony.

1275
01:20:40,745 --> 01:20:43,372
Dus als je je ooit afvraagt wat
Het doel van jouw bestaan is...

1276
01:20:45,525 --> 01:20:46,311
Ik zou naar huis moeten gaan.

1277
01:20:52,607 --> 01:20:56,490
Luister...
als je ooit behoefte hebt om te praten...

1278
01:20:57,576 --> 01:20:59,710
... Hé, jij.
Je hebt je verhaal gehad.

1279
01:20:59,846 --> 01:21:00,810
Ik heb een drankje nodig.

1280
01:21:01,826 --> 01:21:04,081
- Je gaat geen hallo zeggen?
- Je ziet er verdrietig uit.

1281
01:21:04,845 --> 01:21:06,861
Een van Tony's vrienden
vandaag overleden.

1282
01:21:07,547 --> 01:21:08,341
Was hij ziek?

1283
01:21:11,176 --> 01:21:14,151
Ja.
Hij was erg ziek.

1284
01:21:15,405 --> 01:21:16,691
En hij was erg eenzaam.

1285
01:21:17,196 --> 01:21:20,133
God zal voor hem zorgen.
God zorgt voor ons allemaal.

1286
01:21:20,275 --> 01:21:24,630
En als we braaf zijn, neemt hij ons mee naar boven
naar de hemel als we sterven. Nietwaar?

1287
01:21:28,327 --> 01:21:31,601
Ja. Dat klopt.
Kom hier, jij.

1288
01:21:33,888 --> 01:21:34,372
Ga door.

1289
01:21:39,147 --> 01:21:39,862
Welterusten.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net